Sie suchten nach: aldus overeengekomen en getekend (Holländisch - Französisch)

aldus overeengekomen te brussel op 9 juni 1997.
ainsi conclu à bruxelles le 9 juin 1997.

aldus overeengekomen te brussel op 1 januari 2003.
vogels

aldus overeengekomen te brussel, op 11 maart 2008.
ainsi conclu à bruxelles, le 11 mars 2008.

de aldus overeengekomen bedragen worden op verzoek terugbetaald.
les sommes ainsi convenues sont remboursées sur demande.

er zijn geen overgangsperioden overeengekomen en geen verzoeken in behandeling.
aucune période transitoire n'a été décidée et il n'y a pas de demande en suspens.

men is aldus overeengekomen tot een geleidelijke integratie met meerdere fasen die tien jaar bestrijkt.
une intégration progressive a dès lors été convenue, qui se ferait par phases et sur dix ans.

de aldus overeengekomen tarieven zijn onderworpen aan de goedkeuring van de luchtvaartautoriteiten van de overeenkomstsluitende partijen.
les tarifs ainsi convenus seront soumis à l'approbation des autorités aéronautiques des parties contractantes.

het document wordt opgesteld, gedateerd en getekend door de patiënt zelf.
le document est rédigé, daté et signé par le patient lui-même.

de tekst van de overeenkomst en toelichtingen is in mei 2000 overeengekomen en geratificeerd.
comptes de nouveaux gains de productivité ont été enregistrés en 2000 avec une augmentation du volume des transactions traitées sans accroissement de personnel.

de vrede tussen egypte en israël werd gesloten en getekend in maart 1979.
en mars 1979, on a conclu et signé un accord de paix entre l'egypte et israël.

de aanvraag om attestafgifte moet gedateerd en getekend worden door de voortzetters of hun tussenpersoon.
la demande de délivrance de l'attestation est datée et signée par les continuateurs ou leur intermédiaire.

8° het tussen de partijen overeengekomen en door de bevoegde overheden erkend opleidingsplan.
8° le plan de formation convenu entre les parties et agréé par les autorités compétentes.

het bijgestuurde actieprogramma wordt eveneens gedateerd en getekend door beide partijen en bij het contract gevoegd.
l'adaptation du programme d'action sera également datée et signée par les deux parties et annexé au contrat.

de aldus overeengekomen tarieven worden ter goedkeuring van de luchtvaartautoriteiten van de overeenkomstsluitende partijen voorgelegd minstens 45 dagen voor de vooropgestelde datum van hun toepassing.
les tarifs ainsi agréés seront soumis à l'approbation des autorités aéronautiques des parties contractantes au moins 45 jours avant la date proposée de l'application de ces tarifs.

de algemene vergadering van elke fuserende coöperatie kan zich het recht voorbehouden de inschrijving van de sce afhankelijk te stellen van haar uitdrukkelijke bekrachtiging van de aldus overeengekomen regelingen.
l'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent peut subordonner le droit à l'immatriculation de la sec à la condition qu'elle entérine expressément les modalités ainsi décidées.

de aldus overeengekomen tarieven worden ten minste dertig dagen voor de voorgestelde datum van invoering aan de luchtvaartautoriteiten van de beide overeenkomstsluitende partijen ter goedkeuring voorgelegd;
les tarifs ainsi convenus seront soumis à l'approbation des autorités aéronautiques des parties contractantes au moins trente jours avant la date proposée pour leur entrée en vigueur.

de aldus overeengekomen tarieven worden aan de luchtvaartautoriteiten van beide overeenkomstsluitende partijen ter goedkeuring voorgelegd ten minste vijfenveertig (45) dagen voor de voorgestelde datum van invoering.
les tarifs ainsi convenus seront soumis à l'approbation des autorités aéronautiques des deux parties contractantes au moins quarante-cinq (45) jours avant la date proposée pour leur entrée en vigueur.

1o het ingevulde en getekende formulier waarvan het model door de minister wordt bepaald;
1o le questionnaire complété et signé dont le modèle est défini par le ministre;

aan het einde van het boekjaar beliepen de goedgekeurde en getekende overeen­komsten respectievelijk 2,3 miljard ecu en 1,5 miljard ecu.
À la fin de l'exercice, les montants approuvés et signés s'élevaient, respectivement, à 2,3 milliards d'écus et à 1,5 milliard d'écus.

een voorschot van 80 % van de geraamde toelage, na indiening van een behoorlijk ingevulde en getekende schuldvorderingsverklaring;
une avance de 80 % de la subvention estimée, après introduction d'une déclaration de créance dûment complétée et signée;