Sie suchten nach: als deze maar niet te nat of te droog (Holländisch - Französisch)

veel maar niet te
beaucoup mais pas sans pas trop beaucoup réponse total

een te nat/te droog blad, te veel/te weinig verf.
un papier trop humide/trop sec, trop/trop peu de peinture.

probeer de tabletten niet te verkruimelen of te splijten.
ne pas tenter d’écraser ou de couper le comprimé.

hier moeten wij niet te simplistisch of te fanatiek over doen.
cela peut aller jusqu'au lavage de cerveau.

als gij u maar niet te sterk in ons gezelschap verveelt!"
puissiez- vous ne pas trop vous ennuyer dans notre compagnie!

dit initiatief komt laat, maar niet te laat.
ne vaudrait-il pas mieux coordonner ces actions des etats membres au niveau communautaire?

de procedures mogen niet te langzaam, te ingewikkeld of te duur zijn.
les procédures ne doivent pas être trop lentes, trop complexes ou trop chères.

ten derde: het menselijk lichaam is niet te koop of te ontvreemden.
troisième principe: le corps humain n’ est ni à vendre, ni à acheter, ni à voler.

ik zou in dezen maar niet te veel verwach ten.
j'ai passé beaucoup de temps à es­sayer de l'organiser.

• de lijnen mogen niet te zwaar belast worden of te sterk afschuren.
les cordages ne doivent pas être soumis à des tensions exagérées ou à une forte abrasion.

ze mogen u niets te eten of te drinken geven.
elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire.

(4) de grond mag niet te nat en niet te droog zijn om een afdoende beluchting en voeding van de microflora in de bodem te waarborgen.
(4) le sol ne doit jamais être trop humide ni trop sec afin de maintenir des conditions adéquates d'aération et de nutrition de la microflore du sol.

voor gebruik mogen ze niet te droog gelegen hebben, en mogen ze ook niet bevroren zijn geweest.
avant utilisation, il ne faut pas qu'ils aient été stockés dans un air ambiant trop sec, ni avoir subi les effets du gel.

doel is de achteruitgang van de biodiversiteit te vertragen, maar niet te stoppen.
le but serait de ralentir plutôt que d’enrayer la perte de biodiversité.

ik wil u erop wijzen dat het initiatief voor vergaderingen als deze wordt genomen door de voorzitter, maar niet zonder eerst de conferentie van voorzitters te raadplegen.
je tiens à vous signaler que, si la tenue d' une telle réunion est laissée à la discrétion du président, elle est néanmoins soumise à la consultation de la conférence des présidents.

door het handmatig aanbrengen van de kool wordt ervoor gezorgd dat de wrongel niet te droog, maar ook niet te vochtig is.
l’application à la main du charbon suppose un juste équilibre entre l’enduction sur un caillé trop sec et l’enduction sur un caillé trop humide.

misschien moet bij de commissie de dobbel­steen uitsluitsel geven, dat valt maar niet te achterhalen.
cela n'est toutefois pas la règle mais, au contraire, l'exception.

elke niet te natte grondsoort is geschikt, evenals elke standplaats
tout sol pas trop humide convient, tout comme n'importe quel endroit

een goed voorbeeld hiervan is de blinde die een computer terminal kan bedienen, als deze maar van brailleschrift voorzien is.
les gouver nements qui ne veulent pas avoir de problèmes avec les employeurs peuvent passer outre aux recommandations en toute quiétude.

er is een ontwikkeling gaande richting open, digitale wetenschap – een geleidelijk, maar niet te stoppen proces.
nous empruntons progressivement, mais inexorablement, la voie qui mène à une science ouverte et numérique.