Sie suchten nach: als ik terug naar daar katay gat ne... (Holländisch - Französisch)

- binnenkort ga ik terug naar merlijn.
– bientôt, je rentrerai à merlin-ville. je parlerai à mes amis.

na de behandeling van het ver slag vertrek ik terug naar belgië.
; pourrait être assuré au ι, Ι\, :

aanstaande dinsdag ga ik terug naar belfast, naar een nieuw tijdperk van vrede.
mardi prochain, je serai à belfast et, bien que je ne parle pas anglais, je ferai sentir, dans l'une des langues officielles de la

dadelijk na dit debat vlieg ik terug naar brussel voor een bijeen komst van de commissie.
a l'issue de ce débat je dois immédiatement me rendre à bruxelles où je participe, cet après-midi encore, à une réunion de la commission, qui pourra me renseigner avec précision.

als ik terug zou gaan tot februari en januari, zou ik er nog een hele reeks aan toe kunnen voegen.
a ces chiffres je pourrais ajouter une longue série de méfaits similaires si je remontais dans le temps jusqu'aux mois de février et janvier.

vanavond rijd ik terug naar brussel en morgenochtend vertrek ik per vliegtuig om meer te weten te komen over ons gastland en om daar wat politiek werk te verrichten.
je retourne ce soir à bruxelles et je prends dès demain matin un vol pour le gabon pour mieux connaître le pays hôte et effectuer quelques travaux d' approche politique sur place.

gezien deze situatie keer ik terug naar de kwesties die in de mondelinge vraag aan de orde wordt gesteld, daar de commissie volgens mij daar onvoldoende op heeft geantwoord.
je reviens donc sur les problèmes soulevés dans la question orale, dans la mesure où je n’ estime pas que la commission ait fourni des réponses adéquates.

in ieder geval lopen we dan het gevaar dat we weer terug moeten naar af, als ik het zo mag zeggen, met andere woorden terug naar de situatie van 1 januari 1993.
bien que la convention de dublin ne soit pas encore ratifiée par tous les États membres et que les deux autres instruments ne soient pas encore au stade de la signature, il est déjà possible d'affirmer qu'un grand nombre de problèmes pratiques liés à ces accords ont été analysés et résolus.

na het debat en uw stemming ga ik terug naar de commissie, en ik hoop dat we aan het einde van de maand met voorstellen naar voren kunnen komen.
après le débat et vos votes, la question retournera à la commission et j' espère que nous pourrons faire des propositions à la fin de ce mois.

ik vraag u dat omdat als ik van tevoren had geweten dat die vragen toch niet beantwoord zouden worden, ik hier niet al die tijd was gebleven, maar terug naar mijn kamer was gegaan om verder te gaan met mijn werk.
je vous le demande parce que, finalement, si j' avais su que ces questions ne recevraient jamais de réponse, je ne serais jamais restée si longtemps, je serais allée à mon bureau pour travailler.

dit gezegd zijnde, mevrouw de voorzitter, keer ik terug naar mijn moedertaal, het nederlands, omdat het reglement in elk van onze talen is gesteld en ik vind dat we daarnaar moeten handelen.
ceci étant. madame le président, je vais maintenant revenir à ma langue maternelle, le néerlandais, parce que le règlement est rédigé dans chacune de nos langues et je crois qu'il faut s'y tenir.

aan de andere kant wil ik graag een paar kritische opmerkingen over deze motie maken, eenvoudigweg omdat dit - als ik me tenminste niet vergis - deze week het derde verslag uit de commissie openbare vrijheden en binnen landse zaken is dat terug naar de commissie wordt verwezen.
vous affirmez que le droit de vote aux élections municipales pour les ressortissants de pays tiers dépasse les droits accordés aux citoyens de l'union.

dit alles is zonder enige twijfel te danken aan het talent, de efficiency en de intelligentie van minister fischer van buitenlandse zaken. hij heeft een grote indruk op mij gemaakt, en ik beloof hem dat ik in mijn nieuwe leven, als ik terug ga naar spanje, zal gaan joggen en bananen zal eten.
tout cela est sans aucun doute dû au talent, à l' efficacité et à l' intelligence du ministre des affaires étrangères, m. fischer, qui m' a beaucoup impressionné, et je lui promets que, durant ma nouvelle vie, en espagne, je ferai du jogging et je mangerai des bananes.