Sie suchten nach: als u akkoord gaat om deze keer uw ... (Holländisch - Französisch)

als u akkoord gaat, mijnheer de voorzitter, zal ik enkele van deze problemen bondig bespreken.
5 400 t de céréales 540 t huile végétale 540 t poudre de lait

als u hiermee akkoord gaat, kan de stemming over eventuele ontwerpresoluties op vrijdag morgen plaatsvinden.
si cette proposition vous convient, nous pourrions voter vendredi matin certaines propositions de résolution.

dat de commissie akkoord gaat om de materiële vergissingen recht te zetten;
que la commission marque son accord pour la correction des erreurs matérielles;

als u ermee akkoord gaat over de gezamenlijke ontwerpresolutie te stemmen zonder debat, dan zou dat alsnog kunnen gebeuren.
a2-62/88) de m. fourçans, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la situation et les pers pectives économiques pour 1988.

als u ermee akkoord gaat, kunnen wij de voorstellen van de economische commissie dus nog tijdens de huidige vergaderperiode behandelen.
je crois savoir qu'elle doit se réunir dans les meilleurs délais, qu'elle doit auditionner le candidat et que nous serions donc en mesure, si vous en étiez d'accord, d'examiner les propositions de la com­mission économique à ce sujet au cours de la présente session.

als u ermee akkoord gaat, geef ik het woord nu aan de dames lulling en gredler en vervolgens aan u, waarbij u natuurlijk vrij bent in uw commentaar.
ces mêmes droits de procréer sont bafoués en chine par une politique qui ne permet aux familles qu'un seul enfant.

de voorzitter. — als u ermee akkoord gaat stel ik voor dat wij te 15.00 uur doorgaan met de stemming over de landbouwprijzen.
vous désirez la parole, monsieur klepsch?

als u niet akkoord gaat met een beslissing van een socialezekerheidsinstelling, kunt u beroep aantekenen binnen een maand na de datum van de kennisgeving van die beslissing.
en cas de de´saccord avec une de´cision prise par une institution de se´curite´ sociale, vous pouvez introduire une re´clamation, dans un de´lai d’un

het gaat om de regelmatige controle en de bevoegdheid om deze controles uit te voeren.
la proposition soumise à l'assemblée vise à rectifier cela.

het gaat om uiterst ernstige schendingen van de mensenrechten, deze keer evenwel niet tegen tegenstanders, maar tegen de eigen zonen.
cependant, cette conférence est en même temps un exemple qui nous montre qu'il est indispensable de procéder à la réforme de l'onu qui, jusqu'à présent, ne peut intervenir que sur demande expresse des États.

als men akkoord gaat om het woord „turks" door „islamitisch" te vervangen, zal ik zeker voor dit verslag stemmen.
lorsque les droits de l'homme sont foulés aux pieds à l'intérieur de la communauté, nous devons être prêts à dénoncer de tels faits.

de voorzitter. — als u ermee akkoord gaat. kunnen wij het verslag san de heer caudron aan het begin plaatsen van de stemming over de verslagen in eerste lezing.
le président. — si vous êtes d'accord, nous placerons le rapport de m. caudron en première position dans l'ordre des votes pour la première lecture.

als u vraagt naar een europees beleid dan zeggen wij „ja" voor een europees buitenlands politiek beleid en een euro pees veiligheidsbeleid dat met die voorgaande prioriteiten akkoord gaat.
sur quoi pourrions-nous baser une telle politique d'armement lorsque nous voyons, à l'occasion des questions importantes, certains pays s'accorder avec les américains, d'autres pratiquer la politique de l'autruche et d'autres encore émettre des critiques?

het is dus noodzakelijk dat er ook sprake is van prijsconcurrentie waar het gaat om deze diensten en dat geen enkele maatschappij wordt gediscrimineerd.
il est donc nécessaire que la concurrence joue aussi sur le prix de ces services et qu'aucune compagnie ne soit discriminée.

wij stellen dus voor om geen commissies te selecteren, maar, als u het toestaat en het parlement daarmee akkoord gaat, alle commissies die bij de begroting betrokken zijn op te nemen door middel van een mondeling amendement.
nous suggérons donc de ne pas opérer une sélection parmi les commissions mais, si vous le permettez et si le parlement l'accepte, d'inclure dans cet amendement — par le biais d'un amendement oral — toutes les commissions concernées par le budget.

laten wij dat gezag versterken ten bate van de migranten en vluchtelingen door een goede resolutie aan te nemen, want het gaat om deze migranten en vluchtelingen.
nous devons renforcer cette autorité, par une bonne résolution en faveur des migrants et des réfugiés, car en définitive nous débattons du sort de ces hommes, femmes et enfants.

het gaat om het garanderen van een betere en betrouwbaardere vorm van energievoorziening, een grotere mate aan efficiënt energiegebruik en het gaat er ten slotte ook om deze landen die in grote
cela n'apparaît nulle part dans le traité, ou alors je demande au commissaire de me dire dans quel article.

om deze reden stelt de commissie heden voor dat de raad, op basis van de door de commissie tijdens de laatstgehouden raad aangegeven wijzigingen, onder voorwaarden akkoord gaat.
c'est pour cette raison que la commission propose aujourd'hui un accord conditionnel du conseil sur la base des modifications annoncées par la commission lors du dernier conseil.

de onderdrukte wordt onderdrukker, het afgeranselde paard wordt ranselende ruiter, david verandert in goliath om deze keer een david te verslaan die op dit ogenblik een arabische david is.
cependant, on peut y voir de nouvelles chances dans la mesure où les parties en présence là-bas prennent de plus en plus cons cience de la nécessité de prendre leur destin en mains, et de cesser d'être un jouet au service d'intérêts étrangers.

sommige van de geselecteerde nummers zijn geschikt om dts-nummers mee te maken. dit type audio-cd heeft een hogere geluidskwaliteit maar kan alleen met speciale digitale spelers beluisterd worden. let op: als u akkoord gaat zullen deze nummers niet genormaliseerd worden.
certains morceaux sélectionnés peuvent être gravés au format dts. ce type de piste audio offre une meilleure qualité sonore mais n'est lisible que sur certains lecteurs numériques. note : la normalisation n'est pas appliquée à ce type de piste.