Sie suchten nach: als we ons erbij neerleggen (Holländisch - Französisch)

daar mogen we ons niet bij neerleggen.
nous ne pouvons pas accepter cela.

het bijltje erbij neerleggen/ neergooien
"raccrocher les gants", (arrêter un métier, une activité pour de bon )

laten we ons daarbij neerleggen en verdergaan.
il y a eu un malentendu, acceptons-le et passons à autre chose.

we moeten ons erbij neerleggen dat het voorzitterschap een evenwichtige oplossing gevonden heeft.
nous devons accepter le fait que la présidence a trouvé une solution équilibrée.

we moeten ons erbij neerleggen dat dat het doel van alle verdragen en overeenkomsten is waar we over beschikken.
notre génération bénéficie d'un niveau de vie que nous ne méritons pas tout à fait, nous qui sommes en train d'épuiser à un rythme accéléré des com bustibles fossiles qu'il a fallu des millions d'années pour constituer.

wat moeten wij doen ? moeten wij ons erbij neerleggen dat de wetenschap machteloos staat ?
nous sommes heureux d'accepter les amendements n052, 4, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32 et 33.

maar we moeten ons erbij neerleggen dat niet alle landen zo ver zijn als het verenigd koninkrijk en waarschijnlijk frankrijk en misschien ook duitsland.
de surcroît sont prévues une extension et une augmentation des primes directes par tête de bétail, tant en ce qui concerne les ovins que les bovins sur pied.

europa moet deze kwestie op de internationale agenda zetten, en dat kan al op de wereldracismeconferentie in durban. apartheid is alleen onveranderlijk als we ons erbij neerleggen.
m. wuori estime que nous devons privilégier une approche thématique sur des sujets comme la peine de mort, la torture, la liberté d'expression,...

hier zal zich hetzelfde voordoen als we ons niet actief opstellen.
cela se produira ici si nous n’ adoptons pas une position progressiste.

moderne computerapparatuur kan veel schade veroorzaken als we ons niet beschermen.
les équipements informatiques modernes pourront faire des dégâts sérieux si nous ne nous protégeons pas.

later kan niet als we ons nog gedurende deze vergaderperiode willen uitspreken.
c'est la dernière limite si nous voulons nous prononcer encore lors de cette session.

als we ons niet verschansen zal europa steeds verder gekoloniseerd worden!
si nous ne construisons pas des bastions pour nous défendre, l'europe finira par être colonisée!

als we ons bruto binnenlands product bekijken zou dat eigenlijk moeten kunnen.
si nous considérons notre produit national brut, cela devrait être possible.

maar als we ons afvragen hoe we zover zijn gekomen, is het antwoord simpel.
permettezmoi toutefois d'aller un peu plus au sud.

als we het hebben over de uitbreiding van de eu moeten we ons dat realiseren."
c'est une réalité que nous devrions avoir toujours présente à l'esprit lorsque nous parlons de l'élargissement de l'union européenne".

welke hoop, welke beroepsvooruitzichten geven wij de 200.000 landbouwers die in europa jaarlijks het bijltje erbij neerleggen?
que va-t-on donner comme espoir, quel emploi offrira-t-on pour l'avenir aux 200 000 agriculteurs que nous continuons à perdre chaque année en europe?

"we halen onze economische en werkgelegenheidsdoelstellingen alleen als we ons arbeidspotentieel ten volle benutten.
«nous ne pouvons atteindre nos objectifs économiques et en matière d'emploi qu'en utilisant pleinement toutes nos ressources humaines – tant sur le marché du travail dans l'ensemble qu'aux postes clés » c'est un levier essentiel de nos projets de reprise économique »

(wij leaderprogrammabeheerders leven helemaal op als we ons kunnen vastbijten in een lastig probleem!)
pour parvenir au système le plus simple et le moins coûteux possible et pour simplier la vie des personnes en charge des programmes ruraux, de manière à ce qu’elles puissent concentrer leurs eorts sur la qualité du développement et de l’exécution du projet!

wij hadden in het licht van zo'n negatieve houding van de raad kunnen berusten en ons erbij neerleggen dat geen beweging te krijgen is in de massa bureaucratische eisen van de lidstaten.
mais chaque fois qu'il doit y avoir une véritable transparence dans les procédures de comité, il n'y a pas de transparence.

als we leren sparen, zullen we ons de vereiste investeringen kunnen veroorloven, bijvoorbeeld op gebied van informatica.
si nous apprenons à faire des économies, nous pourrons trouver l'argent pour les investissements nécessaires, par exemple en matière de technologie de l'information.