Sie suchten nach: alwaar ik het afschrift ter hand ko... (Holländisch - Französisch)

indien een schriftelijke aangifte is ingediend, wordt aan de aangever op diens verzoek een gewaarmerkt afschrift ter hand gesteld.
lorsqu'une déclaration écrite a été déposée, une copie certifiée est délivrée au déclarant sur demande.

in de eerste plaats wil ik het voorzitterschap bedanken voor zijn energie en voor de vastberadenheid waarmee het dit onderwerp ter hand heeft genomen.
je voudrais tout d’ abord remercier la présidence pour l’ énergie et la détermination dont elle a fait preuve dans ce domaine.

indien een schriftelijke aangifte is ingediend, wordt aan de aangever op diens verzoek een gewaarmerkt afschrift ter hand gesteld.
lorsqu'une déclaration écrite a été déposée, une copie certifiée est délivrée au déclarant sur demande.

in het licht van de drie vragen die ik hier heb gesteld, moeten wij, zo meen ik, het document zien dat u ter hand is gesteld.
c'est à la lumière de ces trois questions qu'il nous faut, je crois, présenter le document qui vous a été distribué.

ik deel u hierbij mee dat ik het verslag ter hand zal stellen aan de rekenkamer en aan de commissie begrotingscontrole, en hun zal vragen na te gaan hoe de structuurfondsen en de communautaire initiatieven over de laatste vijfjaar in groot-brittannië zijn gebruikt.
j'aimerais également profiter de l'occasion pour remercier le per sonnel de la dg xvi de la commission pour son aide et sa coopération, qui m'ont été d'un grand secours lors de la préparation du rapport.

allereerst ben ik het in grote lijnen eens met afgevaardigde johan van hecke als hij stelt dat er bij het organiseren van een dergelijke conferentie op moet worden toegezien dat de voorbereiding minutieus ter hand wordt genomen.
d'abord, je suis assez d'accord, comme l' a exprimé le parlementaire johan van hecke, je suis assez d'accord avec lui pour dire que, lorsqu' une conférence de ce type est organisée, je crois qu' il faut veiller à ce que la préparation en soit assurée minutieusement.

wat 1992 betreft zou ik het parlement, om het te helpen beslissen tussen de uiteenlopende standpunten van mevrouw van dijk, de heer baillot en de heer herman willen aanraden het verslagcecchini ter hand te nemen, dat te lezen en vervolgens te zeggen wat het te zeggen heeft.
je crois qu'elle est une condition indispensable pour parvenir à cette europe unie, à ce marché unique de 1992. sinon, il sera très difficile d'y parvenir.

3. de gegevens worden schriftelijk, mondeling of elektronisch verstrekt, als bepaald door de lidstaat bedoeld in lid 1. de declarant heeft evenwel het recht de gegevens schriftelijk te verstrekken. indien een schriftelijke aangifte is ingediend, wordt aan de aangever op diens verzoek een gewaarmerkt afschrift ter hand gesteld.
3. les informations sont fournies par écrit, oralement ou par voie électronique, le moyen étant déterminé par l'État membre visé au paragraphe 1. toutefois, lorsque le déclarant le demande, il est autorisé à fournir les informations par écrit. lorsqu'une déclaration écrite a été déposée, une copie certifiée est délivrée au déclarant sur demande.

« de betekening aan een rechtspersoon wordt geacht aan de persoon te zijn gedaan, wanneer het afschrift van de akte is ter hand gesteld aan het orgaan dat of de aangestelde die krachtens de wet, de statuten of een regelmatige opdracht bevoegd is om de rechtspersoon, zelfs samen met anderen, in rechte te vertegenwoordigen. »
« la signification à une personne morale est réputée faite à personne lorsque la copie de l'acte est remise à l'organe ou au préposé qui a qualité, en vertu de la loi, des statuts ou par délégation régulière, pour représenter, même avec d'autres, la personne morale en justice. »

de heer arias cañete (ppe). — (£5) mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats wil ik het verslag van de heer mccubbin ter hand nemen en de rapporteur complimenteren, maar er ook op wijzen dat onze fractie, zonder te kort te willen doen aan het serieuze werkstuk dat hij tot stand gebracht heeft, van mening is dat er drie belangrijke wijzigingen in zijn verslag aangebracht zouden moeten worden.
je soutiens le rapport de m. tauran et je vous prie de bien vouloir consigner ma violente protestation pour la façon dont sont traitées au parlement européen les questions qui ont trait aux transports.