Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maar ook om mettertijd nieuwe elementen toe te voegen, zoals een educatief centrum en een amfitheater.
mais aussi d'introduire avec le temps des nouveaux éléments tels un centre éducatif et un amphithéâtre.
op de helling tussen het meer en een houten amfitheater bevinden zich onderling door watervallen verbonden kleine bekkens.
des petits bassins reliés par des cascades sont disposés sur la pente qui part du lac et culmine avec un amphithéâtre en bois.
bezoek in de eeuwenoude stad het amfitheater, een schitterend bouwwerk met arcaden en zuilen, waar vroeger gladiatorengevechten werden gehouden.
dans cette ville séculaire, visitez l'amphithéâtre, un splendide édifice à arcades, piliers et colonnes, où se tenaient autrefois des combats de gladiateurs.
een bedrag van 4 miljoen ecu is toegekend voor het transformeren van het buiten dienst gestelde centrale station van manchester in een tentoonstellingscentrum met overdekt amfitheater.
une aide de 4 millions d'ecu a été accordée en vue de la conversion de la gare centrale désaffectée de manchester en centre d'exposition et amphithéâtre couvert.
in autun (25km) bewonder je romeinse bouwwerken, zoals het amfitheater, de janustempel en de oude stadsmuur.
À autun (à 25 km), vous admirerez des monuments romains tels que le grand théâtre (ndt: l'amphithéâtre adjacent a aujourd'hui disparu), le temple dit « de janus » et les vieux remparts de la ville.
op deze munt is het amfitheater van flavius afgebeeld , waarvan de bouw in 75 na christus onder keizer vespasianus begon en dat vijf jaar later werd ingewijd door keizer titus .
elle représente l ’ amphithéâtre flavien , ou colisée de rome , dont l ’ empereur vespasien commença la construction vers 75 après j. - c. et qui fut inauguré par son fils , l ’ empereur titus en 80 après j. - c.
in colombia zijn in het amfitheater van de faculteit der geneeskunde van barranquilla de lijken aangetroffen van 10 behoeftige mensen, van een meisje van 15, en de stoffelijke resten van nog 40 anderen.
ces personnes se rendent en amérique, ce qui signifie que c'est là, en fin de compte, que la marchandise sera produite. si c'est cela que vous souhaitez, si vous voulez vraiment exclure notre communauté de ce progrès technique, vous n'avez qu'à adopter vos amendements.
dit houdt in dat de vertegenwoordigingen van de gemeen schap, en in het bijzonder die in bonn, heel geïnteresseerd, vol goede wil en absoluut beschikbaar zijn om zonder welke onkosten, taksen of betalingen ook dienst te doen als amfitheater voor de presentatie van teksten die met de europese gemeenschap te maken hebben.
je vous rappelle simplement ce qui se passe dans le monde. À la conférence de vienne sur les droits de l'homme, on a rappelé — et ce n'est pas la presse sensationnaliste qui le dit, ce sont simplement les chiffres présentés au cours de cette réunion — qu'au cours des dix dernières années un million et demi d'enfants sont morts à cause de la guerre ; quatre millions de plus sont restés infirmes et plus de douze millions d'enfants sont sans foyer.