Sie suchten nach: anders dan hoe ik het mij voorstelde (Holländisch - Französisch)

--„wel! hoe ik het weet?”
-- ah! comment je le sais?

ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
je ne sais pas comment l'expliquer.

ik weet niet, hoe ik het moet vertalen.
je ne sais comment le traduire.

er is me niet eens gezegd hoe ik het moet gebruiken".
d'où l'amendement n° 16 de mandant une mise en garde explicite sur l'étiquette.

if i remember correctly (als ik het mij goed herinner)
si je me souviens bien (if i remember correctly)

als ik het mij goed herinner heeft iemand van u hierover geklaagd.
si je me souviens bien, l’ un d’ entre vous s’ en est plaint.

ik zal u donderdagavond meedelen hoe ik het werk op vrijdag wens te organiseren.
je vous informerai jeudi soir de la manière dont j'entends organiser nos travaux vendredi.

ik dacht na hoe ik het best vuur zou aanleggen, om eenige potten te bakken.
cette découverte fit que je m'appliquai à rechercher comment je pourrais disposer mon feu pour y cuire quelques pots.

ik weet nog niet helemaal zeker hoe ik het sociaal handvest van de elf lidstaten moet beschrijven. ven.
je ne jetterai donc pas la pierre unilatéralement sur un gouvernement qui accepte ou refuse d'y adhérer.

als ik het mij goed herinner heb ik ook de presentielijst getekend, hoewel ik moet zeggen dat ik dat soms vergeet.
il me semble tout de même que la réglementation doit être respectée.

staat u mij echter toe in het kort uiteen te zetten hoe ik het optreden van de commissie zie wat het landbouwdossier betreft.
mais permettezmoi de développer brièvement l'esprit dans lequel je conçois la démarche de la commission en ce qui concerne le volet agricole.

op die lijst kunnen ze dan aangeven wat ze nu precies rekenen voor een standaardhoeveelheid, voor een kilo kaas, voor een kilo droogworst of saucisse of hoe ik het ook moet zeggen.
sm celleci figureraient les prix portés en compte par unité standard de mesure, par exemple pom un kilo de fromage, de saucisse sèche, etc. le consommateur trouvera alors le renseignement recherché dans la liste.

het parlement ging met ruime meerderheid van stemmen ermee akkoord - als ik het mij goed herinner, waren er 258 stemmen vóór en
nous savons que l'industrie pétrochi­mique requiert une restructuration propre à lui rendre sa compétitivité globale.

"daarom verschaf ik het mij niet op die wijze, mijnheer, en ik gebruik daarvoor zeer eenvoudig steenkolen."
-- aussi, monsieur le professeur, je ne l'extrais pas par la pile, et j'emploie tout simplement la chaleur du charbon de terre.

de internationale implicaties van de euro, waarover, als ik het mij goed herinner, de heer declercq het had, moeten wij zorgvuldig onderzoeken.
les caractéristiques essentielles du mécanisme de taux de change sont bien sûr déjà connues, en particulier le fait que les taux directeurs des monnaies participantes ne seront fixés que par rapport à l'euro.

bjerregaard en dienden, als ik het mij goed herinner, tegen twaalf lidstaten klacht in, omdat zij de richtlijn nog niet ten uitvoer hadden gelegd.
fischler, commission. — (de) monsieur le président, madame le député, il y aura naturellement des contrôles pour lesquels, comme toujours dans ces questions, nous aurons une responsabilité partagée.

als u het mij toestaat wil ik het ook nog even hebben over het vraagstuk van de belastingen, waar de heer görlach zojuist over sprak.
ce sont les raisons pour lesquelles, monsieur le président, on respire à riga un parfum d'europe beaucoup plus fort, plus intense et vigoureux peut-être que celui qu'on respire à rome, à paris ou à londres.

kan de commissie meedelen hoe ik het moet aanleggen om een subsidie te krijgen voor de bouw van een dringend noodzakelijk hotel/jeugdherberg in de achtergebleven regio deptford in mijn kieskring?
la commission peutelle indiquer succinctement comment l'auteur de la présente question pourrait s'y prendre pour obtenir une subvention pour la construction d'un hôtel/d'une auberge de jeunesse dont a grand besoin la zone deshéritée de deptford située dans sa circonscription?

fir'aun zei: "ik maak jullie er slechts opmerkzaam op hoe ik het zie en ik wijs jullie slechts de weg van de rechtschapenheid."
pharaon dit: «je ne vous indique que ce que je considère bon. je ne vous guide qu'au sentier de la droiture».

als ik het mij goed herinner, heeft het parlement al het verslag-méndez de vigo/tsatsos en, nog recentelijker, het verslag van onze collega frischenschlager aangenomen.
je voudrais d'abord commencer par sincèrement remercier mme spaak pour son travail engagé envers son europe - et j'ajoute à cet égard, parce que l'on vient d'en parler, que c'est notre europe commune, je crois.