Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
daarom zou ik de collega's willen verzoeken niet het woord te vragen voor moties van orde over teksten die waarschijnlijk als aprilgrap zijn bedoeld.
le rapport vecchi a ceci de gênant qu'il se trouve pratiquement à la fin de la procédure, et étant donné que le traité d'amsterdam n'a pas encore été ratifié, nous n'avons pas la possibilité de faire en sorte qu'une série de propositions qui n'ont pas encore été acceptées soient malgré tout reprises.
ik wijs erop dat het woord „inocentada" in het spaans de betekenis heeft van een 1 aprilgrap in andere landen van de gemeenschap.
je précise qu'en espagnol ce genre de plaisanterie correspond à ce que, dans d'autres pays de la communauté, on appelle un poisson d'avril.
het bureau heeft talrijke teksten ontvangen waarbij grote vraagtekens moeten worden gezet. daarom zou ik de collega's willen verzoeken niet het woord te vragen voor moties van orde over teksten die waarschijnlijk als aprilgrap zijn bedoeld.
je me permets de rappeler à l' assemblée que nous sommes le premier avril et que compte tenu du fait que le bureau a reçu un certain nombre de textes qui font naître pas mal d' interrogations, je voudrais vous demander de ne pas commencer à soulever des questions de règlement sur des textes qui constituent manifestement des plaisanteries, selon la tradition.
zoals reeds is opgemerkt is het vandaag 1 april. ik denk dat ik vandaag de meest gecompliceerde aprilgrap ooit ontvangen moet hebben, en wel in de vorm van wat kennelijk een verslag moet zijn voor het europees parlement van het economisch en sociaal comité en het comité van de regio's.
voilà ce que je leur dis: bien essayé pour le poisson d'avril; mais nous attendons quand même avec impatience de recevoir le vrai rap port sur ce que coûtera la transformation de ces bâtiments.