Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het bewijst immers dat het probleem niets van doen heeft met de uitwijzing van de griekse archimandriet.
nous avons besoin d'un programme spécifique permettant d'informer l'opinion publique internationale, un programme pour les journalistes qui se rendent d'ores et déjà en afrique du sud afin de suivre ce processus de démocratisation.
wij zijn bijvoorbeeld niet in staat nauwkeurig de omstandigheden te beoordelen rond de uitwijzing door de albanese autoriteiten van de archimandriet van gjirokastër.
un prêtre grec orthodoxe, ayant la nationalité grecque, a été expulsé assez durement par les autorités albanaises qui l'accusaient de se livrer à des activités de propagande politique.
de albanese regering heeft de griekse archimandriet chrysostomos uitgewezen en daarmee op grove wijze de rechten van de mens in het algemeen en de godsdienstige vrijheden van de griekse minderheid in het bijzonder geschonden.
le gouvernement albanais a procédé à l'expulsion de mgr chrysostome, archimandrite grec, violant de la sorte de manière éhontée les droits de l'homme, en général, et la liberté de culte de la minorité grecque, en particulier.
op 25 juni 1993 hebben de albanese autoriteiten archimandriet chrysostomos van gjirokastër uitgewezen. dit is in strijd met alle beginselen van religieuze en mensenrechten, welke door het regime van tirana zijn geaccepteerd toen het land lid van de cvse wilde worden.
le 25 juin 1993, les autorités albanaises ont expulsé m. chrysostomos, archimandrite de gjirokastër, contrairement à tout principe de respect des droits de l'homme et du droit à la liberté religieuse, alors que le régime de tirana avait reconnu ces principes afin de permettre à l'albanie de devenir membre de la csce.
de albanese overheden hebben de mensenrechten andermaal op flagrante wijze geschonden door chrysostomos maydonis, de griekse archimandriet en geestelijke leider van de griekse minderheid in gjirokastër, die zij ten onrechte beschuldigen van activiteiten tegen de albanese staat, uit te wijzen.
les autorités albanaises ont violé, une fois de plus, de manière flagrante les droits de l'homme en expulsant, sous couleur de menées anti-albanaises, mgr chrysostome maïdonis, archimandrite grec et chef spirituel de la minorité hellénophone de girokastër (argyrokastro).
(b3-1022/93) van de heer anastassopoulos en ande ren, namens de fractie van de europese volkspartij, over de uitzetting van chrysostomos maïdonis, archimandriet van gjirokastër, door de albanese autoriteiten;
nous avons déploré l'incapacité des divers gouvernements en présence de répondre à cette question et de trouver des solutions politiques, mais il est important aussi de ne pas se voiler la face sur ce qui est véritablement un organisme terroriste et j'espère que notre résolution sera lue dans ce sens.