Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
corruptie begint vaak heel onschuldig met kleine attenties waar naar het schijnt niets voor wordt terug verlangd.
la corruption, la subornation active et passive, la perception illégale d'avantages, le patronage des services publics et le soutien financier des partis sont des délits qui doivent être poursuivis comme tels.
tafels dekken voor banketten, tafeldecoratie plaatsen, benodigdheden leggen zoals vb. pen en papier, zorgen voor attenties/gadgets enz...
dresser les tables pour banquets, placer les décorations de tables, mettre en place les choses nécessaires telles papier et crayon, s'occupe des gadgets ou petites attentions etc.
met name attenties, aankondigingen of aanbiedingen die in ruil voor betaling of een andere wederzijdse regeling worden aangeboden, moeten duidelijk als zodanig herkenbaar zijn voor de consument;
en particulier, les éléments, annonces ou promotions qui sont diffusés en échange de paiement ou dans le cadre de modalités de réciprocité doivent être clairement reconnaissables en tant que tels par le consommateur;
hij wil niet dat er een vergoeding, in geld of natura, wordt gegeven voor het vrijwillig afstaan van bloed. kleine attenties, verversingen en vergoeding van de rechtstreekse kosten en vervoerskosten mag echter wel.
le programme intas ; il convient d'accorder plus d'attention aux structures intas car la coopération technologique entre l'ue et la russie doit se renforcer, notamment à la lumière de l'évolution géopolitique.