Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze leden achten atv uitsluitend mogelijk als resultaat van groei en stijgende produktiviteit.
ils considèrent la réduction du temps de travail comme le simple résultat de la croissance et de la hausse de la productivité.
de hier geschetste opvatting omtrent rol en effect van atv wordt echter niet door alle leden gedeeld.
néanmoins, tous les membres ne partagent pas la conception du rôle et de l'effet de la réduction du temps de travail, telle qu'elle est exposée ¡ci.
het frame van de atv kon breken tijdens het gebruik als gevolg van de slechte kwaliteit van de solderingen;
le châssis du minivéhicule tout-terrain risque de se rompre en cours d’utilisation en raison de la faible qualité de la soudure.
een nieuw op de markt verschenen zender, atv privatfernseh, wijdt het merendeel van zijn zendtijd aan producties van onafhankelijke producenten.
a noter que la chaîne atv privatfernseh, nouvel entrant sur le marché, consacre l’essentiel de ses efforts à des oeuvres émanant de producteurs indépendants.
in dit verband worden de effecten van arbeidstijdverkorting (atv) op grond van ervaringen in de bondsrepubliek duitsland momenteel besproken.
dans ce contexte, les effets de la réduction du temps de travail peuvent être illustrés par les expériences réalisées en ce domaine en république fédérale d'allemagne.
hoewel in de bondsrepubliek in 1985 slechts in enkele sectoren atv werd ingevoerd, met name in de sector investeringsgoederen, zijn de positieve gevolgen ervan zelfs in de macroeconomische gegevens zichtbaar.
bien que la réduction du temps de travail en république fédérale en 1985 n'ait été introduite que dans certains secteurs, notamment dans l'industrie productrice de biens d'équipement, ses effets positifs se font sentir même au niveau macro-économique.
(austromechana), bmg music publishing international ltd, gesellschaft für musikalische aufführungs- und mechanische vervielfältigungsrechte (gema), mechanical-copyright protection society limited (mcps), mechanical-copyright protection society ireland (mcpsi), nordic copyright bureau (ncb), société belge des auteurs compositeurs et editeurs (sabam), société pour l’administration du droit de reproduction mécanique des auteurs, compositeurs et editeurs (sdrm), sociedad general autores y editores (sgae), società italiana degli autori ed editori (siae), sony/atv music publishing europe, sociedade portuguesa de autores (spa), stichting stemra (stemra), schweizerische gesellschaft für die rechte der urheber musikalischer werke (suisa), universal music publishing group en warner chappell music ltd, hierna „de partijen bij de cannes extension agreement” genoemd.
(austromechana), bmg music publishing international ltd, gesellschaft für musikalische aufführungs- und mechanische vervielfältigungsrechte (gema), mechanical-copyright protection society limited (mcps), mechanical-copyright protection society ireland (mcpsi), nordic copyright bureau (ncb), société belge des auteurs compositeurs et éditeurs (sabam), société pour l’administration du droit de reproduction mécanique des auteurs, compositeurs et éditeurs (sdrm), sociedad general autores y editores (sgae), società italiana degli autori ed editori (siae), sony/atv music publishing europe, sociedade portuguesa de autores (spa), stichting stemra (stemra), schweizerische gesellschaft für die rechte der urheber musikalischer werke (suisa), universal music publishing group et warner chappell music ltd, ci-après dénommées les «parties à la convention prolongeant l'accord de cannes».
