Sie suchten nach: australiërs (Holländisch - Französisch)

"australiërs?" vroeg john mangles.
-- des australiens? demanda john mangles.

"australiërs uit lachlan," antwoordde toliné.
-- des australiens du lachlan, répondit toliné.

met betrekking tot australiërs is geen quotum vastgesteld.
aucun quota n'est fixé à l'égard des ressortissants australiens.

maar dat werpen is nog een geheim van de australiërs!"
mais, quant à ce lancement, c’est encore le secret des australiens.

hij kwam niet in australië om australiërs met een jas te zien!
il ne venait pas en australie pour voir des australiens en redingote!

tenslotte zijn de australiërs verantwoordelijk voor de kaalslag langs de hele oosttimorese kust.
après tout, ce sont les australiens qui exploitent l'ensemble de la côte du timor oriental.

op het berigt van den inboorling verspreidden zich daarom een tiental australiërs als een afdeeling scherpschutters.
c’est pourquoi, à l’appel de l’indigène, une dizaine d’australiens se déployèrent comme un détachement de tirailleurs.

26 januari is geen feestdag voor inheemse australiërs, velen van hen noemen deze dag liever invasion day.
le 26 janvier n'est pas un jour de fête pour les australiens indigènes, dont beaucoup considèrent plutôt cet espace du calendrier comme le jour de l'invasion.

naar aanleiding van bepaalde aspecten van het landbouwbeleid van de gemeen schap hebben de australiërs ernstige bezorgdheid getoond.
pour leur part, les australiens ont exprimé les sérieuses préoccupations que leur inspirent certains aspects de la politique agricole de la communauté.

"en hoe denkt gij, dat kapitein grant, de gevangene der australiërs, behandeld wordt?"
-- et quel traitement, suivant vous, a subi le capitaine grant, prisonnier des australiens?

het verschil is dat de australiërs dan de verjaardag van de europese bezetting in 1788 vieren, door velen ook wel invasiedag genoemd.
la différence, c'est que cette fête nationale est l'anniversaire de l'occupation européenne en 1788, appelée par beaucoup jour de l'invasion.

"daar gij langen tijd onder de australiërs verkeerd hebt, verstaat gij ook zonder twijfel de taal van dezen?"
«puisque vous avez vécu pendant longtemps chez les australiens, vous comprenez sans doute le langage de ceux-ci?

de australiërs nemen wat dat betreft bijna hetzelfde standpunt in als de amerikanen, name lijk dat alle bestaande landbouwsubsidies binnen tien jaar moeten worden afgeschaft.
la position des australiens est en l'occurrence presque identique à celle des américains, qui sont partisans de la suppression, dans un délai de 10 ans, de toutes les subventions actuellement accordées.

aboriginal australiërs waren niet beter af geweest als ze onder indonesisch of chinees bestuur hadden geleefd en hebben betere leefomstandigheden en vooruitzichten als gevolg van de komst van blanke kolonisatie.
les aborigènes d'australie ne s'en porteraient pas mieux s'ils vivaient sous administration indonésienne ou chinoise, et ils jouissent de meilleures conditions de vie et perspectives grâce à l'avènement de la colonisation blanche.

bovendien beperken deze bedenkingen zich niet tot waar 26 januari voor staat voor wat betreft de onteigening, moorden en discriminatie die inheemse australiërs hebben doorstaan als gevolg van de datum 1788.
et ces préoccupations ne se limitent pas à ce que symbolise le 26 janvier s'agissant de la dépossession, des massacres et de la discrimination endurées par les australiens aborigènes, et qui ont résulté de 1788.

"de australiërs zijn niet wreed, mevrouw!" antwoordde de jonge squatter, "en miss grant kan dienaangaande gerust zijn.
-- les australiens ne sont pas cruels, madame, répondit le jeune squatter, et miss grant peut être rassurée à cet égard.

"nooit!" voegde paganel er bij, "en ik herhaal het, lieve miss! de australiërs zijn herbergzaam."
-- jamais, ajouta paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

de gatt heeft in 1980 kennis genomen van het geschil dat reeds geruime tijd tussen beide partijen bestaat inzake de export van suiker ; de invloed van het glb op de wereldmarkt blijft zowel de australiërs als de nieuwzeelanders zorgen bereiden.
le gatt a été saisi, en 1980, du différend qui existe depuis longtemps entre les deux parties en ce qui concerne les exportations de sucre, et l'impact de la pac sur les marchés mondiaux continue de préoccuper tant les australiens que les néo-zélandais.

"helaas, neen! mijn jongen! al wat ik stellig kan zeggen is, dat kapitein grant gevangen is bij de australiërs of...."
-- hélas! non, mon garçon! tout ce que je puis affirmer, c’est que le capitaine grant est prisonnier des australiens, ou...

de zeelanders zijn geen stompe australiërs, die voor den europeeschen inval wijken; zij verzetten zich, zij verdedigen zich, zij haten hun onderdrukkers, en thans bezielt hen een gloeijende haat tegen de engelsche landverhuizers.
les zélandais ne sont pas des australiens abrutis, qui fuient devant l’invasion européenne; ils résistent, ils se défendent, ils haïssent leurs envahisseurs, et une incurable haine les pousse en ce moment contre les émigrants anglais.