Sie suchten nach: bankgesellschaft (Holländisch - Französisch)

bankgesellschaft berlin
aides pour les dommages provoqués par les inondations en allemagne

betreffende herstructureringssteun van duitsland ten gunste van bankgesellschaft berlin ag
relative à une aide à la restructuration accordée par l'allemagne à bankgesellschaft berlin ag

beschikking van de commissie betreffende reddingssteun ten behoeve van de kredietinstelling bankgesellschaft berlin ag (bgb).
décision de la commission relative à une aide en faveur de l'entreprise kartogroup deutschland gmbh, sise à leuna dans le land de saxe-anhalt.

benaming : Änderung der kommissionsentscheidung c(2004)327 über eine umstrukturierungsbeihilfe deutschlands zugunsten der bankgesellschaft berlin ag
titre : Änderung der kommissionsentscheidung c(2004)327 über eine umstrukturierungsbeihilfe deutschlands zugunsten der bankgesellschaft berlin ag

op 18 februari266 gaf de commissie toestemming voor 10 miljard eur herstructureringssteun aan het concern bankgesellschaft berlin ag (bgb)267.
le 18 février266, la commission a autorisé l'aide à la restructuration du groupe bankgesellschaft berlin ag («bgb»), représentant près de 10 milliards d'euros267.

bij beschikking van 18 februari 2004 hechtte de commissie haar goedkeuring aan de herstructureringssteun ten gunste van bankgesellschaft berlin ag, waarvan lbb deel uitmaakt.
par décision du 18 février 2004, la commission a autorisé les aides à la restructuration en faveur de la bankgesellschaft berlin ag, à laquelle lbb appartient.

in juli 2002 werd besloten de procedure eerst in te leiden in de zaak-landesbank berlin wegens mogelijke gevolgen voor de beschikking over de herstructureringssteun aan bankgesellschaft berlin, waarvan landesbank berlin deel uitmaakt.
l'ouverture de la procédure dans l'affaire «landesbank berlin» a ensuite été avancée en juillet 2002, en raison des répercussions éventuelles de cette affaire sur la décision relative aux aides à la restructuration en faveur de la bankgesellschaft berlin, à laquelle appartient la landesbank berlin.

overwegingen 32 e.v. alsmede 141 van de beschikking van de commissie betreffende herstructureringssteun ten gunste van bankgesellschaft berlin ag (nog niet in het publikatieblad verschenen).
considérants 32 sqq. et 141 de la décision de la commission relative à une aide à la restructuration accordée par l'allemagne à bankgesellschaft berlin ag (pas encore publiée au journal officiel).

maar zolang zich schandalen voordoen, zoals in de bondsrepubliek met de berliner bankgesellschaft, waar collega's van het cdu zich misdragen hebben door illegale schenkingen aan te nemen, denk ik dat bepaalde regelingen in het bankwezen geen overbodige luxe zijn.
mais tant qu' il y aura des scandales comme en allemagne avec la berliner bankgesellschaft, où des collègues de la cdu ont accepté de manière scandaleuse des dons illégaux, nous avons aussi réellement besoin de réglementations dans le secteur du crédit.

(11) bij beschikking van 18 februari 2004 hechtte de commissie haar goedkeuring aan de herstructureringssteun ten gunste van bankgesellschaft berlin ag, waarvan lbb deel uitmaakt. deze beschikking had ook betrekking op een, als herstructureringssteun aangemerkte, overeenkomst die op 23 december 2002 tussen de deelstaat berlijn en bgb werd gesloten over de afhandeling van eventuele terugbetalingsaanspraken van de deelstaat berlijn die voortvloeien uit de onderhavige onderzoeksprocedure [5].
(11) par décision du 18 février 2004, la commission a autorisé les aides à la restructuration en faveur de la bankgesellschaft berlin ag, à laquelle lbb appartient. cette décision couvrait également l'accord conclu le 23 décembre 2002 entre le land de berlin et bgb à propos du traitement des demandes de remboursement éventuelles du land de berlin dans le cadre de la présente procédure d'examen de l'aide [5]; cet accord a été assimilé à une aide à la restructuration.