Sie suchten nach: basisakte (Holländisch - Französisch)

basisakte
acte de base

de stichtingsakte is de basisakte van de vereniging.
la constitution est l'acte fondamental de l'union.

dit verslag wordt opgenomen in de basisakte.] 1
ce rapport est repris dans l'acte de base.] 1

de begroting is een basisakte die politieke keuzes weerspiegelt.
le budget est un acte fondateur traduisant des choix politiques.

2° de overschrijving van de basisakte en van het reglement van medeëigendom op het hypotheekkantoor.
2° la transcription de l'acte de base et du règlement de copropriété à la conservation des hypothèques.

als het gaat om een onroerend goed in onverdeeldheid, moet de aanduiding tevens conform de gegevens van de overgeschreven basisakte zijn.
s’il s’agit d’un immeuble en indivision, la désignation doit en outre être conforme aux indications de l’acte de base transcrit.

indien het over een groep van gebouwen gaat, moet de basisakte bepalen in welk gebouw de zetel van de vereniging gevestigd is.
s'il s'agit d'un groupe d'immeubles, l'acte de base détermine quel immeuble constitue le siège de l'association.

ieder gebouw of groep van gebouwen waarop die beginselen van toepassing zijn, moet worden beheerst door een basisakte en een reglement van medeëigendom.
tout immeuble ou groupe d'immeubles bâtis auxquels s'appliquent ces principes doit être régi par un acte de base et un règlement de copropriété.

de gomb mag de woningen pas verkopen aan kopers-investeerders na een termijn van zes maanden die aanvangt bij het verlijden van de basisakte of de verkavelingsakte.
la s.d.r.b. n'est autorisée à vendre des logements à des acquéreurs investisseurs qu'à iissue d'un délai de six mois prenant cours à la passation de l'acte de base ou de lotissement.

een complex van parkings en kelders gelegen op niveau -2 van het gebouwencomplex genaamd oude graanhal, als volgt omschreven in bijlage van de basisakte van het complex van de oude graanhal :
un ensemble de parkings et de caves situés au niveau -2 du complexe immobilier dénommé vieille halle aux blés décrit à l'annexe v de l'acte de base du complexe de la vieille halle aux blés de la manière suivante:

de basisakte en het reglement van medeëigendom, die de statuten van het gebouw of van de groep van gebouwen vormen, alsook iedere wijziging die daarin wordt aangebracht, moeten het voorwerp zijn van een authentieke akte.
l'acte de base et le règlement de copropriété, qui constituent les statuts de l'immeuble ou du groupe d'immeubles bâtis, ainsi que toute modification apportée à ceux-ci, doivent faire l'objet d'un acte authentique.

indien de vergunningsaanvraag betrekking heeft op verschillende bouwwerken die bestemd zijn voor verkoop, verhuur voor meer dan negen jaar, of voor de vestiging van een zakelijk recht, gaat ze vergezeld van een basisakte tot vaststelling van de stedebouwkundige voorschriften voor het geheel en van de beheersregels voor de gemeenschappelijke delen.
si la demande de permis se rapporte à plusieurs constructions et que celles-ci sont destinées à la vente, à la location pour plus de neuf ans ou à la constitution d'un droit réel, elle est accompagnée d'un acte de base fixant les prescriptions urbanistiques de l'ensemble et les modalités de gestion des parties communes.

betreft het verdiepingen of gedeelten van verdiepingen van een onroerend goed bedoeld in artikel 577bis, § 11, van het burgerlijk wetboek, dan moet de vermelding tevens conform de gegevens zijn van de overgeschreven basisakte en van de overgeschreven akten die de basisakte hebben gewijzigd.
lorsqu'il s'agit d'étages ou de parties d'étages d'un immeuble visé par l'article 577bis, § 11, du code civil, la désignation doit en outre être conforme aux indications de l'acte de base transcrit et des actes transcrits qui l'ont modifié.