Sie suchten nach: bedek het en zeg het nog eens (Holländisch - Französisch)

probeer het nog eens.
essaie de nouveau.

ik zeg het nog een keer.
s'il vous plaît, je le répète une nouvelle fois.

herstart & kstars; en probeer het nog eens.
redémarrez & kstars; et réessayez.

laten we het nog eens zeggen.
et j'insiste.

de backend stopte en is herstart. probeer het nog eens.
le module est mort, mais a été redémarré. veuillez réessayer.

als u wilt, zeg ik het nog een keer.
si vous le désirez, je peux le répéter.

ik zeg het nog eens: voor mij zijn levensmiddelen geen overbodige troep.
je dirai encore une chose: pour moi, les aliments ne sont pas un fatras superflu.

ik wil het nog eens met alle nadruk zeggen.
je tiens à le dire une fois encore avec insistance.

ik zeg tegen mijn spaanse collega's, kijk het nog eens goed aan.
j'invite mes collègues espagnols à y regarder de plus près.

de commissie heeft dat helaas niet gedaan, mijnheer de commissaris, ik betreur het ten zeerste, en zeg het nog eens duidelijk.
(le parlement adopte la résolution législative)

bronproblemen met netwerk-socket. probeer het nog eens
problèmes de ressource réseau winsock. réessayez

ik zeg het nog maar eens: dat het gewoon wordt, dat is het grootste gevaar.
je le répète: la banalisation est le plus grand des dangers.

voordat het europees parlement echter" nee" zegt, moet het nog eens diep nadenken.
mais une décision négative de la part du parlement européen appellera questionnement et réflexion.

ik zeg het nog maar eens klaar en duidelijk: we moeten de krachten van de markt versterken.
je le dis à nouveau très clairement: nous devons renforcer le marché.

-- mijnheer de voorzitter, zou u het nog eens kunnen uitleggen?
- monsieur le président, pourriez-vous réexpliquer?

dit gezegd zijnde, ik zeg het nog eens, is het vandaag aangenomen compromis voor ons een eenvoudig uit gangspunt.
cela dit, je le répète, ce compromis adopté aujourd'hui est pour nous un simple point de départ.

ik heb dat al gezegd in de leden van de commissie en zeg het nu opnieuw.
instinctivement, je voudrais ne pas y être; pour finir, toutefois, je voterai quand même favorablement, car il s'agit toujours d'une petite miette qui prélude peutêtre au gâteau de demain.

dat betekent echter niet - ik zeg het nog eens - dat de instellingen het voor werp van een koehandel mogen worden.
mais ce n'est pas une raison pour, encore une fois, travestir les institutions.

ik zei het gisteren al, maar ik zeg het nog een keer: de gezondheidszorg is een thema dat de burger na aan het hart ligt.
comme je l' ai déclaré hier soir, et comme je le dirai encore, la santé est un problème qui touche le citoyen.

ik zeg het nog een keer: aan het gedrag in 1933 op de duitse rijksdag en deze toejuichers.
je le répète, cela me rappelle les événements de 1933.