Sie suchten nach: bedrijfsakkoorden (Holländisch - Französisch)

b) collectieve overeenkomsten of bedrijfsakkoorden tussen de sociale partners.
b) de conventions collectives ou d'accords entre les partenaires sociaux.

voor wat betreft de individuele en bedrijfsakkoorden is er slechts één algemene regel.
en ce qui concerne les accords individuels et les accords d'entreprise il n'existe qu'une règle générale.

afdeling 2. - aanvullende vergoedingen toegekend in toepassing van individuele en bedrijfsakkoorden
section 2. - indemnités complémentaires octroyées en application d'accords individuels et d'entreprise

bestaande voordelen uit bedrijfsakkoorden worden evenredig aangepast en zijn supplementair op deze regeling.
les avantages usuels de la convention collective de travail et des conventions d'entreprise seront adaptés en conséquence et prolongés.

ii) collectieve overeenkomsten of bedrijfsakkoorden tussen de sociale partners op nationaal of regionaal niveau;
ii) par des conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux au niveau national ou régional;

partijen moeten worden ingelicht van het "shuttelen" op basis van de modaliteiten opgenomen in de bedrijfsakkoorden.
les parties doivent être informées de la "navette" sur la base des modalités reprises dans les accords d'entreprise.

1. de wekelijkse arbeidstijd via wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen of via collectieve overeenkomsten of bedrijfsakkoorden tussen de sociale partners wordt beperkt;
1) la durée hebdomadaire du travail soit limitée au moyen de dispositions législatives, réglementaires ou administratives ou de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux;

daartegenover kan een duidelijke heropleving worden vastgesteld op het vlak van de bedrijfsakkoorden na de invoering bij wet van 13.11.1982 van de verplichting om overleg te plegen.
en revanche, on note une nette reprise des accords d'entreprise suite à l'obligation de négocier introduite par la loi du 13.11.1982.

- voor de uitbreiding van de bepalingen van de overeenkomstig dit lid gesloten collectieve overeenkomsten of bedrijfsakkoorden tot andere werknemers, overeenkomstig de nationale wetten en/of gebruiken.
- pour l'extension des dispositions des conventions collectives ou accords conclus en conformité avec le présent paragraphe à d'autres travailleurs, conformément aux législations et/ou pratiques nationales.

het geeft de lidstaten desalniettemin de mogelijkheid om deze wacht- en slaapuren wel als arbeidstijd te beschouwen indien de nationale wetgeving, de collectieve overeenkomsten of de bedrijfsakkoorden tussen de sociale partners dat zo bepalen.
cependant, elle donne également la possibilité aux États membres, conformément à leur législation nationale, aux conventions collectives ou aux accords conclus entre partenaires sociaux, de comptabiliser comme temps de travail la période inactive du "temps de garde".

den geïntegreerd. de nieuwe bepalingen in het kader van dit programma zouden niet van toepassing zijn op uitkeringen krachtens de „624 dm-wet" of ingevolge individuele bedrijfsakkoorden.
Étant donné que ces montants sont généralement nécessaires pour réa­liser de nouveaux investissements, ils devraient (par voie de blocage) rester en dehors du secteur de la consommation.

3. voor de toepassing van artikel 8 (duur van de nachtarbeid), is vastgesteld na raadpleging van de sociale partners of in collectieve overeenkomsten of bedrijfsakkoorden op nationaal of regionaal niveau tussen de sociale partners.
3) pour l'application de l'article 8 (durée du travail de nuit), une période de référence définie après consultation des partenaires sociaux ou par des conventions collectives ou accords conclus au niveau national ou régional entre partenaires sociaux.

van de artikelen 3, 4, 5, 8 en 16 mag worden afgeweken bij collectieve overeenkomst of bedrijfsakkoord tussen de sociale partners op nationaal of regionaal niveau of, conform de door deze sociale partners vastgelegde regels, bij collectieve overeenkomst of bedrijfsakkoord tussen de sociale partners op een lager niveau.
ii peut être dérogé aux articles 3, 4, 5, 8 et 16 par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux au niveau national ou régional ou, en conformité avec les règles fixées par ces partenaires sociaux, par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux à un niveau inférieur.