Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de christen-democraten in zweden willen in hun nieuwe beginselprogramma de gemeentelijke autonomie versterken en in de grondwet verankeren.
dans leur nouveau programme, les chrétiens-démocrates suédois ont l' intention de renforcer et d' inscrire dans la constitution le principe de l' autonomie communale.
een beginselprogramma was denk ik niet genog, hoe goed de intenties ook mogen zijn: waarschijnlijk hadden wij nu al heel welomschreven beslissingen moeten hebben.
or, jusqu'à présent, la communauté européenne, n'assume pas ce rôle.
de dgb heeft in het nieuwe beginselprogramma, dat op een buitengewoon congres begin 1981 in düsseldorf werd aangenomen, geen essentiële verandering gebracht in de tot nu toe gevolgde koers.
dans son nouveau programme fondamental adopté lors d'un congrès extraordinaire tenu à düsseldorf au printemps de 1981, la dgb n'a pas annoncé de modifications sensibles de la ligne qu'elle a suivie jusqu'à présent.
iedere eis is op zichzelf eerzaam, maar gaat veel verder dan wat men op zinvolle wijze onder mensenrechten kan verstaan. daarom is wat de rapporteur ons voorlegt, meer een politiek beginselprogramma dan een beschrijving van de situatie op het gebied van de mensenrechten in de europese unie.
au demeurant, ce qui figure au rapport sur le racisme, la xénophobie, le droit d'asile, les droits des emigrants est fort pertinent, mais cette thématique ne saurait être vue en marge de schengen et de son application.
het probleem is echter wel dat tot nu toe maar heel weinig rapporteurs de verleiding hebben kunnen weerstaan hun persoonlijke, politieke beginselprogramma te voorzien van de titel „mensenrechten" en dit ter goedkeuring aan ons voor te leggen.
il y a ensuite le paragraphe 89 qui décrit le problème des enfants résidant en toute régularité dans l'union euro péenne mais dont les parents ne sont pas des citoyens de l'union européenne.
deze organisatie pleit in haar beginselprogramma voor het primaat van de natie, vorming van een beschaving op basis van het rasbegrip, de waarde van de kracht en een „heroïsche" levensopvatting en zij beschuldigt de gevestigde politiek van corruptie.
il proclame, dans sa plateforme, la primauté de la nation, la création d'une civilisation fondée sur le concept de race, la valeur de la force et d'une conception «héroïque» de la vie et accuse de corruption le système politique établi.