Sie suchten nach: begrijpe wie begrijpen kan (Holländisch - Französisch)

begrijpe wie kan.
comprenne qui peut.

begrijpe wie kan!
comprenne qui pourra!

anderzijds is er iets dat ik maar niet begrijpen kan.
cette valeur plus faible est techniquement réalisable.

wie de landen en volkeren van europa op reis leert kennen en begrijpen, kan geen nationalist meer zijn.
ceux qui ont appris à connaître et à comprendre les citoyens européens au fil de leurs voyages ne peuvent plus être nationalistes.

zoals het geachte lid ongetwijfeld zal begrijpen, kan de raad niet op de resultaten van de debatten over het eurovignet vooruitlopen.
toutefois, comme le comprendra l'honorable membre, il serait prématuré de préjuger, à ce stade, du résultat des discussions sur l'eurovignette.

de huidige praktijk geeft reden tot ongefundeerd optimisme en pessimisme, wat voor het grote publiek moeilijk te begrijpen kan zijn.
la pratique actuelle donne lieu à un optimisme et à un pessimisme infondés difficilement compréhensibles pour le grand public.

wie niet begrijpend kan lezen is verstoken van levensnoodzakelijke informatie en kan zich in onze samenleving niet behelpen.
quiconque ne peut lire correctement se trouve coupé d'informations vitales et désarmé dans notre société.

consumentenorganisaties en nationale instanties hebben te kennen gegeven dat de verschafte informatie soms te moeilijk te begrijpen kan zijn voor de gemiddelde klant en dus voor vereenvoudiging vatbaar is.
les associations de consommateurs et les autorités nationales ont signalé que, dans certains cas, ces informations seraient trop complexes pour le consommateur moyen et pourraient être simplifiées.

dan wordt eindelijk het kaf van het koren gescheiden en zullen de mensen begrijpen wie hun sociale be scherming betwist.
200 millions d'écus seront dégagés par la communauté européenne du charbon et de l'acier.

als wij namelijk zo'n register zouden hebben, zouden wij beter begrijpen wie voor is en waarom.
prétendre le contraire est, à mon avis, pure hypocrisie politique.

naarmate het europese en japanse maatschappelijk middenveld elkaar op de langere termijn beter leren begrijpen, kan worden gedacht aan de oprichting van een permanent orgaan, naar het model van een rondetafelconferentie.
une fois que les sociétés civiles européenne et japonaise auront fait preuve d'une meilleure compréhension mutuelle, c'est-à-dire à plus long terme, il conviendra d'envisager l'organisation d'une sorte d'organe permanent, sur le modèle d'une table ronde.

de bur gers zullen, zoals de voorzitter van de commissie van ochtend al heeft gezegd, nog minder dan voorheen kunnen begrijpen wie in onze gemeenschap wat beslist.
je tiens par ailleurs à remercier les parlements italien et belge qui se sont engagés à émettre le même vote que nous sur le traité. cela fait de notre recommandation d'aujourd'hui plus que la simple expression d'un avis.

wat ik echter niet begrijpen kan- en ook niet kan accepteren, niemand van ons mag dat accepteren- is dat extremisten en terroristen de nog niet vervulde wensen gebruiken als aanleiding voor aanslagen en moorden.
mais je ne peux comprendre et je n' accepte pas- aucun de nous ne peut l' accepter- que des extrémistes et des terroristes arguent de ces attentes en souffrance pour justifier les attaques et le meurtre.

dit verdrag zal ons niet alleen helpen beter te begrijpen wie wij zijn en waar we heen gaan, maar zal onze partners overal ter wereld ook meer duidelijkheid verschaffen met betrekking tot onze doelen en de waarden die bepalend zijn voor onze acties.
ce traité va non seulement nous aider à mieux comprendre qui nous sommes et où nous allons, mais il indiquera également à nos partenaires dans le monde les objectifs et les valeurs qui président à nos actions avec davantage de clarté.

het wordt alsmaar gecompliceerder, alsmaar moeilijker europese besluiten be grijpelijk te maken voor de burger, de burger de kans te geven te begrijpen wie voor wat verantwoordelijk is, te controleren wie goede en wie slechte beslissingen neemt, hem duidelijk te maken dat hij door zijn invloed aan te wenden de dingen in de juiste richting kan storen.
l'union de l'europe occi­dentale ressemble de plus en plus à un satellite de l'otan sans réelle utilité immédiate pour l'union européenne.

als ik het goed begrijp, kan ik hierbij ook re kenen op de scepsis van de heer christophersen zoals deze naar voren komt in het rapport-delors.
suárez gonzález (ppe). — (es) monsieur le président, le débat d'hier a dit tout ce qu'il y avait à dire sur les rapports estgen, megahy et van outrive.

(7) ook moeten enkele andere aspecten van vermeldingen betreffende zonnebrandmiddelen en de doeltreffendheid ervan aan de orde komen, te weten de minimale doeltreffendheid die een zonnebrandmiddel moet hebben om een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid te verzekeren en de wijze waarop de etikettering van zonnebrandmiddelen eenvoudig en begrijpelijk kan worden gehouden, teneinde de consument bij het kiezen van het juiste middel bij te staan.
(7) il est également approprié d’aborder certains autres aspects relatifs aux allégations concernant les produits de protection solaire et l’efficacité de ces produits, à savoir: l’efficacité minimale que doit avoir un produit de protection solaire pour garantir un niveau élevé de protection de la santé publique et les méthodes pour assurer un étiquetage simple et compréhensible des produits de protection solaire afin d’aider le consommateur à choisir le produit approprié.