Sie suchten nach: begrotingsstabiliteit (Holländisch - Französisch)

geleidelijk de begrotingsstabiliteit op lange termijn herstelt;
restaure progressivement la viabilité budgétaire;

zodoende heeft zij bijgedragen tot ons huidige niveau van begrotingsstabiliteit.
฀ 5 n est฀ a i de฀ m � con n u est฀ � ฀ la฀ re c h e r c h est฀ et฀ � ฀ l in n o v a t ion ฀ q ฀ q ฀ q ฀

iedere op begrotingsstabiliteit gerichte maatregel moet worden aangevuld met structurele hervormingen die in groei resulteren.
toutes les mesures de stabilité budgétaire doivent systématiquement s'accompagner de réformes structurelles visant la croissance.

in alle subsectoren van de centrale overheid zal begrotingsdiscipline worden afgedwongen met behulp van de wet inzake begrotingsstabiliteit.
la discipline budgétaire doit être appliquée dans tous les sous-secteurs du gouvernement général en vertu de la loi sur la stabilité budgétaire.

het ware consequenter geweest als we daarbij meteen ook de afschaffing van het pact voor begrotingsstabiliteit hadden gevraagd!
pour être cohérent, il aurait fallu demander en même temps l' abolition du pacte de stabilité budgétaire!

daar de begrotingssituatie ook aanzienlijk is verslechterd, dient het herstel van de begrotingsstabiliteit op de lange termijn een prioriteit te zijn.
compte tenu par ailleurs de la forte dégradation de la situation budgétaire, le rétablissement de la viabilité budgétaire doit être une priorité.

iedere op begrotingsstabiliteit gerichte maatregel moet worden aangevuld met investeringen die de werkgelegenheid dienen en verdere maatregelen die in groei resulteren.
toutes les mesures de stabilité budgétaire doivent systématiquement s'accompagner d'investissements propices à l'emploi et de mesures visant la croissance.

met dit strakke begrotingsvoorstel levert de europese unie een concrete bijdrage tot een duurzame begrotingsstabiliteit in de lidstaten aan de vooravond van de economische en monetaire unie.
grâce à cette proposition de budget rigoureuse, l'union européenne contribue de manière substantielle à la capacité de maintien de la stabilité budgétaire dans les etats membres dans la perspective de l'union économique et monétaire.

als de bni-betalingen afnemen, kunnen de lidstaten andere inkomstenbronnen zonder gevaar voor de begrotingsstabiliteit met hetzelfde bedrag reduceren.
et comme les contributions rnb diminueraient, les États membres seraient en mesure de réduire d’autant d'autres sources de revenus sans menacer la stabilité budgétaire.

de beleidsopgave voor hongarije bestaat erin de negatieve gevolgen van de financiële crisis te verzachten, en daarbij de begrotingsstabiliteit te behouden om de geloofwaardigheid van het economisch beleid te vergroten.
le défi que doit relever la hongrie consiste à limiter les effets négatifs de la crise financière tout en préservant la stabilité budgétaire et en favorisant la crédibilité de la politique économique.

de raad neemt nota van het initiatief van de griekse regering om een code voor begrotingsstabiliteit in te voeren, als reactie op de aanbeveling van de raadsadviezen over het stabiliteitsprogramma 2000 en het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2001 .
le conseil prend note de l'initiative prise par le gouvernement grec visant à mettre en place un code de stabilité budgétaire conformément à la recommandation contenue dans les avis du conseil sur le programme de stabilité de 2000 et sur l'actualisation 2001 .

steeds weer is het europese beleid een malthusiaans beleid waarvan de toepassing tot de meest technische aangelegenheden wordt uitgebreid, zoals bij het afsluiten van het pact inzake begrotingsstabiliteit dat een pact inzake begrotingsrantsoenering is.
chaque fois, la politique européenne est une politique malthusienne. et ce, jusqu'aux points les plus techniques, comme le pacte de stabilité budgétaire, qui est un pacte de rationnement budgétaire.

parallel met het van start gaan van dit nieuwe stelsel is de wet op de begrotingsstabiliteit, waarmee wordt beoogd ervoor te zorgen dat alle subsectoren van de algemene overheid alles in het werk stellen om de doelstelling de begroting min of meer in evenwicht te houden in acht te nemen.
parallèlement à la mise en place de ce nouveau système, une loi générale de stabilité budgétaire a été adoptée, qui vise à obtenir de tous les sous-secteurs des administrations publiques l'engagement de respecter l'objectif d'un budget proche de l'équilibre.

aangezien de po's slechts optreden als tussenpersoon bij de boeking en de uitbetaling van de compenserende vergoedingen, snijdt verzoeksters argument inzake de noodzakelijke begrotingsstabiliteit van deze po's geen hout.
les op ne fonctionnant que comme des intermédiaires dans le mécanisme de comptabilisation et de liquidation des indemnités compensatoires, l'exigence de stabilité budgétaire desdites op, invoquée par la requérante, s'avère dénuée de pertinence.

de raad is ingenomen met de belangrijke ontwikkelingen in het institutionele kader van spanje, met name de onlangs goedgekeurde algemene wet inzake begrotingsstabiliteit en de begrotingshervormingen 2002, waardoor belangrijke belastings- en bestedingsbevoegdheden aan de regionale overheden zijn overgedragen.
le conseil note avec satisfaction l'évolution importante du cadre budgétaire espagnol, avec notamment l'approbation récente d'une loi générale de stabilité budgétaire et l'introduction, en 2002, de réformes transférant aux autorités régionales des pouvoirs importants en matière de fiscalité et de dépenses.

gelet op het streven naar een zekere begrotingsstabiliteit en naar vereenvoudiging van de procedures wordt terecht voorgesteld de programma's voor de regio's van de doelstellingen 1, 3 en 5b een looptijd van zes jaar te geven.
en ce qui concerne les délais proposés pour la programmation et compte tenu de la volonté de garantir une certaine stabilité au niveau budgétaire et de simplifier les procédures, il apparaît justifié de prévoir une période de six ans pour les régions des objectifs 1, 3 et 5 b.

(7) met de actualisering wordt beoogd: i) de begrotingsstabiliteit gedurende de economische cyclus te handhaven, conform de herziene wetgeving over begrotingsstabiliteit die in de maak is; ii) prioriteit te verlenen aan productieve overheidsuitgaven en beleidsmaatregelen ter verbetering van de kwaliteit van de overheidsfinanciën; en iii) de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te waarborgen omdat zulks noodzakelijk is voor het garanderen van toereikende en betaalbaar blijvende sociale uitgaven.
(7) l'actualisation vise à (i) maintenir la stabilité budgétaire tout au long du cycle économique, conformément à la révision en cours de la législation relative à la stabilité budgétaire, (ii) donner la priorité aux dépenses publiques et aux politiques gouvernementales productives destinées à améliorer la qualité des finances publiques, et (iii) garantir la viabilité à long terme des finances publiques en tant qu'instrument nécessaire pour faire en sorte que les dépenses de sécurité sociale soient à la fois suffisantes et viables.