Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
met deze behandelingswijze werden echter lagere eradicatiepercentages bereikt.
néanmoins, des taux d'éradication plus faibles ont été obtenus avec ce traitement.
de frequentie van het optreden van chlorofylmutaties is een indicatie voor de doelmatigheid van de gekozen behandelingswijze.
il apparaît que les mutations nuisibles (menant à de faibles rendements) sont particulièrement nombreuses lorsque les irradiations ont eu lieu après la méiose.
de veiligheid en werkzaamheid van tadalafil lilly in combinatie met andere behandelingswijze van erectiestoornissen zijn niet onderzocht.
la tolérance et l'efficacité de l’ association de tadalafil lilly à d'autres traitements de la dysfonction érectile n'ont pas été étudiées.
de regering bepaalt de procedure, de behandelingswijze en de beoordeling van de aanvragen door de diensten die hij daarvoor aanwijst.
le gouvernement détermine la procédure, les modalités d'instruction et d'évaluation des demandes par les services qu'il désigne.
5° de modaliteiten voor het indienen van de klachten, voorstellen en eventuele opmerkingen en de behandelingswijze daarvan;
5° les modalités d'introduction des réclamations, des suggestions et des remarques éventuelles et leur mode de traitement;
in de praktijk werkt men maximaal bij 120°c. deze temperatuur wordt bepaald door de samen stelling van het zeewater en de chemische behandelingswijze.
ce maximum se situe pour le moment à 120°c environ et dépend de la composition de l'eau de mer et du traitement chimique appliqué.
indien de verzoeker een natuurlijk persoon is of namens een natuurlijk persoon optreedt, moet de functionaris voor gegevensbescherming zorgen voor een zo vertrouwelijk mogelijke behandeling van het verzoek, tenzij de betrokkene ondubbelzinnig instemt met een andere behandelingswijze.
si l’auteur de la demande est une personne physique ou représente une personne physique, le dpd doit, dans toute la mesure du possible, garantir la confidentialité de la demande, sauf si la personne concernée consent expressément à ce qu’il en aille différemment.
de verzekeringstegemoetkoming voor extractie onder algemene anesthesie is enkel verschuldigd indien die extracties in een verplegingsinrichting zijn uitgevoerd en de anesthesie verricht is door een als specialist voor anesthesiologie erkend geneesheer, en op voorwaarde dat de algemene toestand van de patiënt een formele geneeskundige aanwijzing tot die behandelingswijze is.
l'intervention de l'assurance pour extraction sous anesthésie générale n'est due que si ces extractions ont été effectuées en milieu hospitalier et que si l'anesthésie a été pratiquée par un médecin agréé au titre de spécialiste en anesthésiologie, et à la condition que l'état général du patient constitue une indication médicale formelle de ce mode de traitement.
de informatie waarover zij met betrekking tot de geloste producten beschikken, besuat het nummer van het schip, de pyats van vangst, het aantal dagen op zee, de gebruikte vistechniek en zelfs de behandelingswijze van de vis aan boord.
l'information dont il· disposent sur les produits débarqués comprend donc notamment l· numéro du bateau, le lieu de pêche, le nombre de jours de mer, l· technique de pêche utilisée voire le mode de traitement du poisson à bord.
behandelingsdatum, diagnose, aard van het middel waarmee het dier behandeld is, behandelingswijze, recepten van de veearts met motivatie en vermelding van de wachttijden die moeten worden aangehouden voordat de betreffende dierlijke producten in de handel mogen worden gebracht.
date de traitement, diagnostic, nature du produit de traitement, modalités de traitement, ordonnances du praticien pour les soins vétérinaires avec justification et délais d'attente imposés avant la commercialisation des produits animaux.
2005/0337/pl _bar_ verordening van de minister van economische zaken en werkgelegenheid inzake de gedetailleerde behandelingswijze van verpakkingsafval _bar_ 10.10.2005 _bar_
2005/0337/pl _bar_ décret du ministre de l'Économie et du travail relatif au mode de gestion détaillé des déchets d'emballages _bar_ 10.10.2005 _bar_