Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de technologische ontwikkeling beheersbaar maken zodat economische groei en niet langer automatisch gepaard gaat met milieuschade.
utiliser le développement technologique pour briser le lien entre croissance économique et pression sur l’environnement.
efficiënte energiesystemen en beheersing van technologieën om het gebouwenbestand energieneutraal te maken; en
mettre en place des systèmes énergétiques efficients et maîtriser la technologie requise pour que le parc immobilier accède à la neutralité énergétique;
ten eerste het beheersbaar maken van paradoxale situaties, waarvan nu vaak sprake is, waarbinnen bijvoorbeeld medezeggenschap wordt nagestreefd in een context die er het tegendeel van vormt.
l'intensité de l'éclai rage à chaque poste de travail est de 900 lux, le ratio d'intensité lumineuse intrinsèque étant de 1 à 2.
informatie verstrekken aan de bestuurder, zicht naar voren bieden, beheersing van de trein mogelijk maken,
information du conducteur, permettre l’observation de la voie vers l’avant, contrôle du train,
de staatshoofden en regeringsleiders van de organisatie van afrikaanse eenheid zijn zich hier terdege van bewust. daarom hebben ze een mechanisme in het leven geroepen dat garant moet staan voor het voorkomen, beheersbaar maken en oplossen van conflicten in afrika.
c'est profondément pénétrés et convaincus de cette vérité que les chefs d'État et de gouvernement de l'organisation de l'unité africaine ont créé un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits en afrique.
ik ben overtuigd van de noodzaak de europese sociale partners en beleidsmakers een instrument in handen te geven dat ons in staat zal stellen een toekomstgerichte benadering te volgen, waar industriële veranderingen worden besproken op europees niveau met het oog op het beheersbaar maken daarvan door ontplooiing van positieve en preventieve actie.
je suis convaincue de la nécessité de fournir aux partenaires sociaux européens et aux acteurs politiques un outil qui nous permette d' adopter une approche orientée vers l' avenir et au sein duquel les mutations industrielles sont abordées au niveau européen en vue de les gérer par le biais d' actions positive et préventives.
investeringen voor het beheersbaar maken van de technologie die nodig is voor de pro duktie van halfgeleidergeheugens met een geheugencapaciteit van minstens 1 megabit te eind hoven (noord-brabant) philips finance company b.v. f200 miljoen
installations pour les recherches et le développement de technologies nécessaires pour la production de circuits mémoires à semi-conducteurs d'une capacité de stockage supérieure à un mégabit à eindhoven (noord-brabant) philips finance company b.v. 200 millions hfl
enerzijds is democratie een middel voor het voorkomen, beheersbaar maken en oplossen van de interne conflicten van afrika, maar ander zijds leidt democratisering juist tot conflicten en geweld, die bij verkiezingen tot uiting komen. dit komt doordat ons continent vanuit zijn traditie een monopolistische visie van macht heeft.
alors que la démocratie se veut un moyen de prévention, de gestion et de résolution des conflits internes en afrique, la démocratisation dewent parfois une source de conflits ou de violence, notamment à la faveur des élections, en raison de la prégnance d'une culture monopolistique du pouvoir sur notre continent.