Sie suchten nach: belliardgebouw (Holländisch - Französisch)

belliardgebouw: aangeboden diensten
services offerts / bâtiment belliard

voor de huur van het belliardgebouw was geen krediet uitgetrokken.
je me suis longuement entretenu, hier, avec le président du parlement et les vice-présidents responsables des budgets.

ik ben net via de tunnel van het belliardgebouw hierheen gekomen.
je viens de traverser le tunnel du bâtiment de la rue belliard pour arriver dans celui-ci.

de voor het eerste halfjaar van 2004 geplande verhuizing naar het belliardgebouw;
l'emménagement dans le bâtiment belliard, prévu pour le premier semestre 2004,

dit contract omvat ook de uitvoering van de noodzakelijke renovatiewerkzaamheden aan het belliardgebouw.
ces négociations couvrent également l'exécution des travaux de rénovation indispensables du bâtiment belliard.

het belliardgebouw zal eerst bij de oplevering van de lopende werken worden afgeschreven.
le bâtiment belliard ne sera amorti qu’à la réception des travaux en cours.

een receptie wordt aangeboden door voorzitter briesch ter gelegenheid van de plechtige opening van het belliardgebouw
réception offerte par le président briesch à l'occasion de l'inauguration du bâtiment belliard

de secretaris-generaal brengt het bureau op de hoogte van de ontwikkelingen rond het belliardgebouw.
le secrétaire général informe le bureau sur l'évolution du chantier belliard et s'estime confiant dans le respect des délais prévus.

de secretaris-generaal geeft vervolgens een overzicht van de talrijke transportmogelijkheden naar het belliardgebouw en van de accommodatiemogelijkheden.
le secrétaire général présente ensuite les nombreux moyens de transport permettant d'accéder au belliard, ainsi que les possibilités de logement.

daarom moesten wij op de begroting 7 miljoen ecu voor de huur van het belliardgebouw inschrijven tot wij erin slaagden van die huur af te komen.
une lettre de rectification sera envoyée par le bureau du parlement à la commission des budgets, vers la mi-septembre, pour apporter les modifications nécessaires.

een van de problemen met betrekking tot de begroting 1998 is dat wij het belliardgebouw wel voor het nieuwe gebouw hebben geruild maar dat de huur voor het belliardgebouw nog tot een eind in het volgende millennium doorloopt.
l' un des problèmes que nous avons rencontrés dans le budget 1998 relève du fait que si nous déménageons du bâtiment belliard, notre contrat locatif se poursuit, quant à lui, dans le prochain millénaire.

wij moeten hier druk uitoefenen en ervoor zorgen dat het economisch en sociaal comité en het comité van de regio's zo snel mogelijk kunnen verhuizen naar het belliardgebouw.
nous voulons faire pression afin que l' emménagement dans le bâtiment belliard du comité économique et social mais aussi du comité des régions ait lieu aussi vite que possible.

ik hoop dan ook dat we de quaestoren en het bureau van het parlement nu wel kunnen doordringen van de noodzaak om monitors in het belliardgebouw te plaatsen, zodat we daarginds kunnen zien welke zaken hier in de vergaderzaal aan de orde zijn.
je le répète: une importante partie de la population algérienne souffre et est en droit de faire valoir qu'elle est victime de persécutions au sens de la convention de genève.

de secretaris-generaal verwijst ter ondersteuning van zijn uiteenzetting naar het uitgedeelde frans- en engelstalige informatiedocument en naar de powerpointpresentatie over het belliardgebouw die tijdens de uiteenzetting wordt geprojecteerd.
en support à son intervention, le secrétaire général fait référence au document d’information qui a été distribué en salle en français et en anglais ainsi qu'à la présentation powerpoint sur le bâtiment belliard qui défile pendant son exposé.

de secretaris-generaal belooft de haalbaarheid van een shuttledienst te bestuderen, maar onderstreept dat het belliardgebouw in de buurt van een metrostation ligt, en dat er van daaruit een rechtstreekse verbinding met het centraal station is.
le secrétaire général promet d'étudier la faisabilité d'un système de navettes mais souligne que le bâtiment belliard est situé à proximité d'une station de métro directement relié à la gare centrale.

de groep komt bijeen in mijn bureau in het belliardgebouw, of in een op mijn naam gereserveerde zaal, en daarbij zijn ook medewerkers van leden van andere fracties dan de fractie van de partij van de europese sociaaldemocraten aangesloten, waaronder de fractie van de europese volkspartij en de fractie van onafhankelijken voor het europa van nationale staten.
hallam (pse). - (en) en vertu de l'article 3 du règle ment, je regrette d'avoir à soulever une question concer nant l'immunité parlementaire et une sérieuse entorse à l'article 9 de la convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant la liberté de culte.

het economisch en sociaal comité (esc) en het comité van de regio's (cvdr) hebben de financiële-leaseovereenkomst voor het belliardgebouw aan de actiefzijde van de balans opgenomen.
le comité économique et social européen (cese) et le comité des régions (cdr) ont porté à l'actif du bilan les contrats de location-financement relatifs au bâtiment de la rue belliard.