Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dit heeft een aantal consequenties die op gespannen voet staan met het beloningssysteem van de parlementariër.
et cela entraîne une série de conséquences qui vont à l' encontre du système de rémunérations du parlementaire.
geschatte aantallen en percentages produktiewerkers per beloningssysteem (gegevens uit de steekproefenquête van 1979)
estimations du nombre et du pourcentage d'agents du personnel de fabrication soumis aux divers systèmes de rémunération (résultats de l'étude d'un échantillon - 1979)
cocaïne en crack werken op het beloningssysteem van de hersenen en herhaaldelijk gebruik kan tot verslaving leiden.
la cocaïne et le crack agissent sur le système de récompense du cerveau, et un usage répété de ces substances peut conduire à une dépendance.
men zou bijna pleiten voor een beloningssysteem voor de landen die de gemeenschappelijke afspraken wel nakomen en hun vissersvloot beperken.
on serait presque tenté de proposer l' introduction d' un système de primes aux pays qui respectent les décisions communes et qui réduisent leur flotte de pêche.
aan de andere kant vindt het, althans als beloningssysteem, blijkbaar geen toepassing op de werknemers in de bouwnijverheid.
d'autre part, l'évaluation des tâches ne semble pas être utilisée (du moins comme système de rémunération) pour les travailleurs du bâtiment.
afzonderlijke vermelding verdienen de werkgroepen die verantwoordelijk zijn voor de introductie van de herziening van het beloningssysteem en het ontwikkelen van het nieuwe opleidingsbeleid.
parmi les groupes de travail, ceux qui ont été chargés de lancer les discussions sur la révision du système de rémunération et de rédiger la nouvelle politique de formation méritent une mention particulière.
belangrijkste beleidsmaatregelen: door een nieuw financieel beloningssysteem hebben gemeenten er rechtstreeks belang bij gekregen om zo veel mogelijk uitkeringsgerechtigden aan het werk te helpen.
mesures politiques clés: un nouveau système de rétribution financière permet d'intéresser directement les municipalités à la réalisation de bons résultats dans la transition de l'aide sociale au travail.
naast de eigenlijke 'vergoedende' functie krijgt het beloningssysteem vaak de betekenis van sturend instrument bij de productiestroom (b.v.
par ailleurs, le rapport entre salaire et rendement fait l'objet, dans des proportions et sous des formes variées, de négociations entre partenaires sociaux tant au niveau de l'entreprise qu'à un
dit beloningssysteem schijnt nauw verwant te zijn aan op werkme ting (work measuremant) gebaseerde premiestelsels die in andere lid-staten worden toegepast.
ce système se révèle très proche des systèmes de primes au travail mesuré uti lises dans certains des autres etats membres.
zij stimuleren verschillende hersenstructuren, zoals de prefrontale cortex, de amygdala en de hippocampus, die deel uitmaken van een circuit dat het „beloningssysteem” wordt genoemd.
grâce aux nouvelles technologies, la recherche neurobiologique peut commencer à identifier les différences neuropsychologiques et génétiques entre les individus qui pourraient influencer leur risque de développer une addiction s’ils consomment des drogues.
vanwege de bijzondere verplichtingen die voor staatsbossen gelden, dienen deze de spil te vormen van zulke activiteiten, terwijl in particuliere bossen hiervoor passende beloningssystemen moeten worden ontwikkeld.
en raison des obligations particulières que cela implique, ces activités devraient concerner principalement les forêts d'État, tandis que des systèmes de rétribution appropriés devraient être créés pour les forêts privées.