Sie suchten nach: besluit hier (Holländisch - Französisch)

hij is voornemens om begin 1983 tot een besluit hier over te komen.
il a l'intention de par venir à une décision sur cette question début 1983.

het maakt echter, alles bij elkaar genomen, niet uit welk besluit hier uit de bus komt.
quelle que soit la décision de cette assemblée, c' est cependant complètement égal pour le résultat.

het bureau besluit hier een redactiegroep van drie leden op te zetten; op 12 oktober wordt het resultaat dan door de afdeling behandeld.
le bureau décide que les travaux relatifs à cette saisine seront repris par un groupe de rédaction de trois membres, en vue d'un examen par la section lors de sa réunion du 12 octobre.

ik weet zeker dat hij zal merken dat veel bejaarden naar zijn land trekken in de winter om er van de zon te genieten als hij besluit hier iets aan te doen.
je regrette beaucoup que cette directive ait pris du retard dans le cas concret de votre pays, et je vous demande d'insister, de concert avec la commission, pour que votre minis tre donne le maximum de publicité à cette carte.

geachte afgevaardigden, het spreekt vanzelf dat de wettigheid van het door de raad overeenkomstig artikel 15 van het verdrag betreffende de europese unie genomen besluit hier niet in het geding is.
mesdames et messieurs, il est évident que nous n' allons pas parler de la légalité dans laquelle la décision adoptée par le conseil a été prise dans le cadre de l' article 15 du traité sur l' union européenne.

de voorzitter. ­ wij besluiten hier het eerste deel van het vragenuur.
le président. - la première partie de l'heure des questions est close.

wat mij echt zorgen baart, is dat de eerlijke ngo's, de organisaties en de bureaus voor technische hulpverlening die geschaad worden door mijn besluit, hier niet verdedigd zijn.
une fois encore, la commission doit y penser lors de la mise en oeuvre de la politique; pour la production de tabac, l'accent doit être mis sur les sortes qui contiennent moins de nicotine, afin que de ce point de vue également, les agriculteurs produisent ce que le marché requiert et qui est dans l'intérêt de la santé publique.

ik denk dat wij hierdoor voor veel meer zekerheid voor het beleid van het parlement hebben gezorgd, met name op de gebieden waar wij niet het laatste woord, op basis van een besluit hier in het parlement, hebben.
pour une question — permettez-moi de le dire — de sérieux et de responsabilité, j'ai aussitôt répondu lors de cette réunion — tel qu'il apparaît dans le compte-rendu — queje n'étais pas en mesure de prendre un engagement dans ce sens et que je soumettrais le thème à l'examen de mon institution, ce que j'ai fait immédiatement en m'adressant, notamment, aux services de l'agriculture.

ik hoop dat de geachte leden bij nader inzien zullen besluiten hier niet op aan te dringen.
cependant, la pomme de terre, qui est le dixième produit agricole européen, ne fait l'objet d'aucun type de réglementation.

op het moment dat veel europese burgers klagen dat niet duidelijk is wie er in europa wat besluit, is het een zeer goed signaal om te zeggen dat politieke besluiten hier in het europees parlement worden genomen. daarom ben ik een groot voorstander van de die gedurende twee jaar van kracht zal zijn.
le message que nous devons envoyer aux nombreux citoyens européens qui se plaignent d’ ignorer qui décide quoi en europe, c’ est que c’ est ici, au parlement européen, que les décisions de nature politique sont prises, et c’ est la raison pour laquelle je suis favorable à la clause de révision, dont l’ entrée en vigueur est prévue dans deux ans.

het is niet te vroeg voor de commissie en de raad om dit als grote ambitie te stellen en te besluiten hier de benodigde begrotingsmiddelen voor uit te trekken.
en tant que social-démocrate et membre du groupe libéral, démocratique et réformateur, j'ai mes propres idées quant au modèle économique qu'il serait souhaitable de développer pour créer des richesses et des emplois, mais aussi quant aux stimuli et moyens susceptibles de concrétiser un tel modèle ainsi que les moyens nécessaires pour mettre en pratique ces mesures sociales.

indien een overheid besluit hier te privatiseren wat elders door de overheid zelve gebeurt — denkt u maar aan trams — dan mag zulks niet ertoe leiden dat als er dan geprivatiseerd wordt, de concessies opeens openbaar aanbesteed moeten worden. gent wil een
nous n'avons pas perdu notre temps; nous l'avons examiné très rapidement à deux reprises, et cela fait deux ans que le conseil l'examine.

ik ben blij dat onze instellingen zich vandaag rekenschap geven van de verschrikkelijke situatie waarin duizenden kinderen in de hele wereld, ook in onze landen, zich bevinden en dat zij besluiten hier iets aan te doen.
je me réjouis que nos institutions prennent aujourd' hui conscience de ce drame vécu par des milliers d' enfants dans le monde, y compris dans nos pays, et décident d' y remédier.

alvorens wij uiteindelijk besluiten hier over te stemmen, denkt mijn fractie dat het verkeerd is dat het totale begrotingsbedrag — 900 miljoen ecu — in dit verslag zal worden goedgekeurd zonder dat er naar behoren verslag is uitgebracht over de begrotingsaspecten.
je voudrais rappeler que le programme phare es aujourd'hui un bon point et que s'agissant du programme tacis, sera complétée au cours du mois de septembre l'adoption de 17 projets pour un total de 24,7 millions d'écus.