Sie suchten nach: besparen zo kostbare ruimte (Holländisch - Französisch)

dan zijn wij weer terug bij de voor de europese belastingbetaler zo kostbare voedselbergen, terug bij de misère van wel eer, iets waar niemand op zit te wachten.
en l'absence d'une réforme de la pac, nous nous retrouverons avec des excédents alimentaires, comme au temps où les montagnes d'aliments s'accumulaient aux frais des contribuables européens — une époque plutôt noire. plus personne ne veut revoir cela.

"wij willen ondernemers zo veel mogelijk de rompslomp en de kosten van de fiscale vertegenwoordiging besparen", zo verklaarde mevrouw scrivener.
"nous voulons éviter aux opérateurs dans tous les cas où cela est possible, la complexité et le coût de la représentation fiscale" a déclaré madame scrivener.

behalve dat een groot beslag wordt gelegd op kostbare ruimte, brengt het beheer van afvalstromen talloze verontreinigende stoffen in de lucht, in het water en in de bodem en komen broeikasgassen vrij uit stortplaatsen en bij het vervoer van afval.
la gestion des déchets, en plus de mobiliser des terrains de valeur, entraîne le rejet de nombreux polluants dans l'air, l'eau et le sol, notamment de gaz à effet de serre émis par les décharges et les activités de transport des déchets.

behalve dat een groot beslag wordt gelegd op kostbare ruimte, brengt het beheer van afval stromen talloze verontreinigende stoffen in de lucht, in het water en in de bodem en komen broeikasgassen vrij uit stortplaatsen en bij het vervoer van afval.
la gestion des déchets, en plus de mobiliser des terrains de valeur, en traîne le rejet de nombreux polluants dans l'air, l'eau et le sol, notamment de gaz à effet de serre émis par les décharges et les activités de transport des déchets.

door op nationaal niveau informatie, documentatie en vergunningsprocedures optimaal te integreren, kunnen zowel bedrijven als overheidsinstanties tijd en geld besparen; zo kunnen dubbel werk en bevoegdheidsconflicten worden vermeden.
au niveau national, l'intégration la plus poussée possible de l'information, de la documentation et des procédures d'autorisation permettrait de réduire les délais et les coûts, au bénéfice des entreprises et de l'administration publique, tout en évitant les doubles emplois et les conflits de compétence.

weliswaat kan en moet dit beleid er op den duut toe leiden dat de vooi de gemeenschap zo kostbare vootiaden veimindeten en vetvolgens verdwijnen, maar dat neemt niet weg dat de twee beleidssectoren elkaai in het begin gedeeltelijk ovetlappen en dat op het moment dat we het plafond van de eigen middelen bereiken.
si une telle politique peut et doit conduire, à terme, à limiter puis à supprimer les stocks coûteux pour la communauté, et donc à des économies, il n'en demeure pas moins que les deux politiques vont, dans un premier temps, se chevaucher, alors même que nous atteignons le plafond des ressources propres.

oorzaken zijn het opkomen van nieuwe dikwijls meer concurrerende produktielanden, vermindering van de vraag als gevolg van de wereldcrisis die zich heeft uitgebreid over verschillende sectoren van staalverbruikers, die in toenemende mate geneigd zijn in hun produkten op staal te besparen zo ze het al niet vervangen door andere materialen.
en cause: la montée de nouveaux pays producteurs souvent plus compétitifs, une faiblesse de la demande due à la crise mondiale qui s'est étendue à plusieurs secteurs utilisateurs d'acier, la propension croissante de ceux-ci à économiser l'acier dans leurs produits, voire à lui substituer d'autres matériaux.

de ontwikkeling en produktie van moderne apparatuur zijn zo kostbaar, dat dit alleen verantwoord is bij voldoende afzet daarvan.
j'aurais aimé que la résolution commune aille plus loin, mais en tant que compromis, c'est un pas dans cette voie.

door deze eisen wordt de methode echter zo kostbaar, dat zij tot dusverre voor het lozen van radioactieve afvalstoffen niet algemeen ingang vond.
dans l'hypothèse d'une puissance nucléaire installée de 10.000 mwe, il se formera chaque année environ 100 m3d'ef-fluents liquides hautement radio-actifs d'une activité globale de quelque 300 millions de curies.

en boerinnen. maar het testen van deze soorten om op de toegestane lijsten te komen is zo kostbaar dat weinig kleine kwekers en boeren zich dat kunnen permitteren.
toutefois tester ces variétés, en vue de les faire figurer sur les listes admises, est si coûteux que peu de petits éleveurs ou de petites exploitations peuvent se le permettre.

ii) uitbraken van dierziekten moeten onmiddellijk worden behandeld om het dier lijden te besparen; zo nodig mogen allopathische geneesmiddelen, waaronder antibiotica, worden gebruikt als het gebruik van fytotherapeutische, homeopathische en andere middelen niet aangewezen is.
ii) les cas de maladie sont traités immédiatement pour éviter toute souffrance aux animaux; des produits allopathiques, notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire, lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié.

(a) ziekten moeten onmiddellijk worden behandeld om het dier lijden te besparen; zo nodig mogen, onder strikte voorwaarden en onder verantwoordelijkheid van een dierenarts, chemisch gesynthetiseerde, allopathische diergeneesmiddelen, waaronder antibiotica, worden gebruikt als het gebruik van fytotherapeutische, homeopathische en andere middelen niet adequaat is.
(a) les maladies sont traitées immédiatement pour éviter toute souffrance à l'animal; lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié, des médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse, notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire, dans des conditions strictes et sous la responsabilité d'un vétérinaire.