Sie suchten nach: bewindslieden (Holländisch - Französisch)

hoe dan ook, wij wensen de deense bewindslieden veel succes.
je crois que c'est tout à fait pertinent dans la mesure où, aux etats-unis, la présidence actuelle a l'intention de faire avancer le dossier également.

luis martins, diplomatiek raadadviseur, alsmede door verscheidene bewindslieden.
le ccmgp a exprimé un avis favorable sur le contenu des appels aux propositions de recherche relatives aux trois thèmes du pro gramme.

de indonesische bewindslieden staan thans voor enkele zeer moeilijke beleidskeuzes.
les dirigeants indonésiens doivent actuellement opérer des choix politiques extrêmement difficiles.

alle verkozen bewindslieden moeten zichzelf zien als 'europese politici'.
tous les élus doivent se considérer comme "des hommes et des femmes politiques européens".

hij had er een onder­houd met de eerste minister en met diverse andere bewindslieden.
les autres partenaires de la communautÉ dans le monde

beide bewindslieden spraken de hoop uit dat het overleg in genève tot een vredesakkoord leidt.
il demande des aides pour encourager les traductions.

het is gebaseerd op de economische, politieke en militaire steun van de bewindslieden in washington.
le fait que marcos reste au pouvoir ne bénéficiera qu'à ceux qu'il prétend combattre.

bewindslieden en politici maken het meest gebruik van statistische resultaten maar het toepassingsgebied is veel ruimer.
les décideurs et la hiérarchie politique sont certes les principaux utilisateurs des résultats statistiques, mais leur portée va bien au­delà.

de nederlandse bewindslieden hebben laten weten zich volledig te willen inzetten om een dergelijke raad te realiseren.
les ministres néerlandais ont indiqué leur volonté de mettre tout en œuvre pour la tenue d'un tel conseil.

daarbij komt dat een dergelijke tegenwerking de meest starre bewindslieden sterkt in hun overtuiging dat vooruitgang onmogelijk is.
simultanément, de telles résistances confirment les plus velléitaires parmi les responsables politiques dans leur conviction relative à l'impossibilité de progresser.

democratisch verkozen lokale of regionale bewindslieden weten wat de burgers van hun kiesdistrict belangrijk vinden en wat hun wensen zijn.
les gens font confiance à leurs élus locaux et régionaux parce qu’ils les connaissent le mieux.

de betekenis van deze boodschap begint vandaag de dag steeds beter door te dringen tot de europese bewindslieden en de publieke opinie.
le rôle joué par jean monnet dans l'entrée en guerre des États-unis pour sauver l'europe du péril totalitaire a déjà été souligné.

belangenconflicten van bewindslieden waren in de vroege jaren 1980 onderwerp van discussie en zijn sinds die tijd gereguleerd door een algemeen verbod op alle zakelijke activiteiten.
les conflits d’intérêts des membres du gouvernement ont fait l’objet de débats au début des années 1980 et sont régis depuis lors par une interdiction générale de toute d’activité professionnelle.

maar wat de bewindslieden van de verschillende lidstaten nog altijd niet beseffen, is dat bijna ieder succes ook een keerzijde, of schaduwzijde heeft.
toutefois, toute médaille, ou presque, a son revers et ses zones d'ombre, ce dont les hommes politiques au pouvoir dans les États membres n'ont pas encore pris conscience.

als in alle lidstaten de bewindslieden verantwoordelijk voor europese zaken de titel minister krijgen, kunnen zij op gelijke voet met de vakraden optreden en wordt hun coördinerende rol vergemakkelijkt.
il s'agit là d'un bon modèle politique qui a contribué à la paix en europe mais il faut que l'élargissement ait lieu dans les meilleures conditions.

daarbij heeft hij gewezen op de onderscheidene technische en financiële, doch ook politieke en institutionele aspecten van de aan de voor het economisch en monetair beleid verantwoordelijke bewindslieden gestelde vragen.
— l'activité de prêts de l'euratom devrait être poursuivie dans le cadre du quatrième programme de prêts proposé;

daarom heb ik begin november j.l. deskundigen, mensen uit de praktijk, wetenschappers en bewindslieden voor een in ierland te houden europese conferentie over plattelandsontwikkeling uitgenodigd.
c'est pour cette raison que j'ai invité, au début du mois de novembre de cette année, des experts, des stagiaires, des scientifiques et des responsables politiques à une conférence européenne sur le développement rural en irlande.

het is aan „de vergadering de gevoelens van het publiek te interpreteren, regeringen en bewindslieden duidelijk te maken dat de europese gedachte levende werkelijkheid is".
robert schuman a dit un jour «11 appartient à l'assemblée d'interpréter les sentiments de l'opinion, de faire en sorte que les gouvernements et les organes exécutifs comprennent que l'idée européenne est une réalité vivante.»

dan gaat het misschien wel over eu-beleid, maar dat wordt benaderd vanuit een partijdige invalshoek, omdat bewindslieden nu eenmaal maar al te graag hun eigen verantwoordelijkheid voor dat beleid verdoezelen.
ces questions peuvent certes concerner les politiques de l'union européennes, mais elles sont généralement abordées de manière biaisée, les gouvernants étant souvent tentés de fuir leurs propres responsabilités dans ces matières.

47. wijst erop dat de huidige problemen, die thans helaas de noodzakelijke samenwerking tussen het militaire comité van de eu en de navo belemmeren, met enige goede wil van de kant van de betrokken bewindslieden zeer snel kunnen worden opgelost;
47. souligne que les problèmes qui malheureusement entravent actuellement la nécessaire coopération entre la commission militaire de l'union et l'otan devraient être très rapidement surmontés grâce à la bonne volonté politique des parties;