Sie suchten nach: bij staat (Holländisch - Französisch)

bij staat van beleg wordt het misdrijf gestraft met levenslange opsluiting.
en état de siège, l'infraction sera punie de réclusion à perpétuité.

druk dan de meest linkse capsule, waar dag 1 bij staat, uit de verpakking.
puis, prenez la gélule située la plus à gauche sur la plaquette portant la mention jour 1.

bij staat van beleg wordt het misdrijf gestraft met opsluiting van tien jaar tot vijftien jaar.
en état de siège, l'infraction sera punie de la réclusion de dix ans à quinze ans.

de volgende dag drukt u de geperforeerde witte cirkel waar dag 2 bij staat, uit de verpakking.
le jour suivant, percez le cercle blanc perforé portant la mention jour 2.

de kwaliteit gaat erop achteruit, net zo goed als de smaak. de klant wordt bedrogen waar hij bij staat.
une altération de la qualité, bien sûr, mais aussi du goût, une tromperie manifeste sur la marchandise.

de gezamenlijke ontwerpresolutie verdient ons aller steun, ook die van de regenboogfractie, wier naam er toch ook bij staat vermeld.
c'est pourquoi nous sommes heureux que la communauté européenne apporte une aide à la fois au nicaragua et au honduras.

de milieusector, omdat de opsomming van de prioritaire sectoren dezelfde moet zijn als op de vorige bladzijde en dat de milieusector daar ook bij staat;
le secteur de l'environnement, parce que l'énumération des secteurs prioritaires doit être la même qu'à la page précédente et que le secteur environnemental y figure;

de meest voorkomende manier waarop de europese investeringsbank (eib) de regionale ontwikkeling bij staat is met leningen voor afzonderlijke projecten.
les prêts individuels ont augmenté de plus de 25% entre 1994 et 1999.

de projectadviseur die de commissie bij staat bij de controle van agrep, ressorteert onder het permanent comité voor landbouwonderzoek in brussel (pcol).
le conseil consultatif du projet, qui assiste la commission dans le contrôle d'agrep, rend compte au comité perma­nent de la recherche agronomique (cpra) à bruxelles.

ons supportaanbod is zodanig opgezet dat u oplossingen niet alleen kunt ontwikkelen, maar er ook support voor kunt bieden, terwijl het bekroonde supportteam van novell u met raad en daad bij staat.
nos offres de support ont été élaborées pour vous aider non seulement à créer mais aussi à assurer le support de vos solutions en toute confiance, avec le soutien de l'excellent service de novell.

echter de commissie erkent de behoefte bij staten aan algemene economische instrumenten.
cependant, la commission reconnaît que les etats ont besoin d'instruments économiques généraux.

elke burger van de eu heeft — met bepaalde beperkingen — het recht om in een andere lid-staatte verblijven. daar bij staat het hem vrij al of niet een beroep uit te oefenen.
tout citoyen de l'ue a le droit, sous certaines conditions, de séjourner dans un autre État membre de l'union, où il lui est loisible d'exercer ou non une activité professionnelle.

selecteer de locatie waar u dit account gaat gebruiken uit de lijst hieronder. als uw land of locatie er niet bij staat, dan maak dan het account aan via het normale instellingenvenster. als u op "annuleren" klikt, dan gaat u naar het instellingenvenster.
sélectionnez dans la liste ci-dessous l'endroit où vous allez utiliser ce compte. si votre pays n'est pas dans la liste, vous devez créer le compte avec la boîte de dialogue de configuration. si vous cliquez sur « & #160; annuler & #160; », la boîte de dialogue de configuration apparaîtra.

als & kde; - en & knode; -gebruiker wilt u zich vast wel inschrijven bij deze groep, zorg ervoor dat de nieuwsgroep in de lijst inschrijven bij staat en klik op de knop ok. de groep verschijnt nu in de mappenlijst. indien u de nieuwsgroep niet ziet, klikt u op het plusje voor de nieuwsserver. de lijst met nieuwsgroepen waarbij u bent ingeschreven wordt nu zichtbaar.
en tant qu'utilisateur de & kde; et de & knode;, vous voudrez probablement vous abonner à ce forum. soyez sûr de cocher la case et appuyez sur ok. ce forum apparaît maintenant dans la vue arborescente sous le nom du serveur dans lequel il a été choisi. dans notre exemple, c'est mon serveur. si vous ne voyez pas le forum, cliquez sur la croix à côté du nom du serveur ou sur le nom du serveur lui-même. la liste des forums auxquels vous êtes abonné devrait apparaître.