Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
binnenlandse
in térieure
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in heel veel gevallen hinderen politieke strubbelingen de economische activiteiten.
et très souvent ce sont justement les problèmes d'ordre politique qui occasion nent des difficultés à l'activité économique.
d zij riepen op tot een gezagsovergang zonder strubbelingen in hongkong in 1997;
d appelé à un transfert sans heurts du gouvernement à hongkong en 1997; chaine rencontre, une évaluation des progrès accomplis ainsi que des propositions visant à renforcer ce partenariat.
dat zijn nog maar twee van vermoedelijk nog veel meer binnenlandse factoren die zorgen voor strubbelingen op europees politiek niveau, waarvan de gevolgen op het bordje van ons europeanen worden geschoven.
il y a probablement beaucoup d’ autres aspects liés à la politique intérieure en plus de ces deux-là, et nous européens devons en accepter les effets sur la politique européenne.
partnership is weliswaar inspannend maar ook een bron van vreugde wanneer alles zonder strubbelingen verloopt.
— anglais et allemand en bourgogne — anglais dans le land de rhénanie-pala-tinat (une tentative française était pré vue, mais n'a pas été possible).
de eerste keer, in 1984, is die inspraak van het parlement nog met de nodige strubbelingen verlopen.
la première fois, en 1984, cette parti cipation du parlement avait encore suscité de nom breuses tracasseries.
natuurlijk achten ook wij een begrotingsprocedure wenselijk die snel, eerlijk en zonder overbodige strubbelingen wordt afgehandeld.
nous voudrions bien entendu une procédure budgétaire rapide et juste sans anicroches superflues.
het is cruciaal dat wanneer er "onderweg" strubbelingen zijn, er zo snel mogelijk alternatieven worden aangeboden.
il est dès lors essentiel qu'en cas de perturbations "en cours de route" d'autres solutions puissent être trouvées le plus rapidement possible.