Sie suchten nach: blijven onverlet (Holländisch - Französisch)

onverlet laten
n'affecte pas

emas laat onverlet:
l'emas n'affecte en rien:

de uit het valsemunterijverdrag voortvloeiende verplichtingen blijven onverlet.
les infractions de fabrication ou d'altération de monnaie prévues à l'article 3, paragraphe 1, point a), sont passibles de peines privatives de liberté dont le maximum ne peut être inférieur à huit ans.

bijgevolg blijven de natio nale bevoegdheden ter zake onverlet.
dès lors, les compétences nationales en cette matière restent entières.

deze verordening laat onverlet:
le présent règlement ne porte préjudice:

de betrokken rechten van derden te goeder trouw blijven onverlet.
les droits qu'un tiers de bonne foi fait valoir sur ces objets demeurent réservés.

voorzover verder maatregelen zijn vereist blijven de hiervoor geldende regelingen onverlet.
dans la mesure où d'autres mesures sont requises, les règles en vigueur en la matière restent applicables.

het onverlet blijven van de stofwisseling
intégrité métabolique

de bijzondere bepalingen inzake het asielrecht en het bepaalde in artikel 18 blijven onverlet.
ces règles ne font pas obstacle à l'application des dispositions particulières relatives au droit d'asile ni de celles de l'article 18.

de regels beheffende de parlementaireimmwriteit en het recht van de afgevaardigdeom niet tegetuigen blijven onverlet.
les rdgles relatives d i'immunitd parlementaire et au droit des ddputds de refuser de tdmoignerrestent inchang6es.

(betreffende oneerlijke handelspraktijken)] onverlet.”
(directive sur les pratiques commerciales déloyales)]”

beperking: artikel 228 (nieuw) alsmede de acs-eeg-overeenkomst blijven onverlet.
limites : sous réserve de l'article 228 (nouveau) et de la convention acp.

eventueel de uitvoerende staat of door derden op de in lid 1 bedoelde voorwerpen verkregen rechten blijven onverlet.
sont réservés les droits que l'État d'exécution ou des tiers auraient acquis sur les objets visés au paragraphe 1.

eventueel door de uitvoerende lidstaat of door derden op de in lid 1 bedoelde voorwerpen verkregen rechten blijven onverlet.
sont réservés les droits que l'État membre d'exécution ou des tiers auraient acquis sur les objets visés au paragraphe 1.

de bevoegdheden van de duitse gespecialiseerde autoriteiten, met name die als bedoeld in lid 4bis van deze paragraaf, blijven onverlet.
les compétences des autorités spécialisées allemandes, en particulier celles visées au paragraphe 4bis de la présente section, n'en sont pas affectées.

de juridisch bindende verplichtingen die de commissie op grond van deze programma's heeft aangegaan, blijven echter onverlet.
néanmoins, les engagements juridiques pris par la commission sur la base de ces programmes ne scruni pas affectés.

2. de bepalingen van de lid-staten inzake schorsing en stuiting van de verjaring blijven onverlet door deze richtlijn. artikel 11
2. les dispositions des États membres réglementant la suspension ou l'interruption de la prescription ne sont pas affectées par la présente directive. article 11

nationale rechtsvoorschriften inzake beroepsnormen voor gebruikers en exploitanten en bepalingen inzake kwaliteitseisen en -bescherming blijven, wat de gebruikers betreft, onverlet.
les réglementations nationales régissant les conditions relatives à l'exercice de la profession à appliquer aux utilisateurs et aux distributeurs ainsi que les dispositions relatives aux exigences et aux contrôles en matière de qualité du côté des utilisateurs restent inchangées.

de rechten en plichten die voor de nieuwe lidstaten uit deze overeenkomsten voortvloeien, blijven onverlet gedurende een periode waarin de bepalingen van deze overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd.
les droits et obligations qui découlent de ces accords, pour les nouveaux États membres, ne sont pas remis en cause pendant la période au cours de laquelle les dispositions de ces accords restent provisoirement applicables.

bijzondere communautaire of nationale maatregelen inzake de beveiliging van andere geheimen dan het statistisch geheim blijven onverlet. ê 1588/90 (aangepast)
il ne déroge pas aux dispositions particulières, communautaires ou nationales relatives à la sauvegarde de secrets autres que le secret statistique.