Sie suchten nach: brengt niet de onregelmatigheid van... (Holländisch - Französisch)

onregelmatigheid van de kust
anfractuosité de la côte

onregelmatigheid van de diepte
irrégularité de la profondeur

de nietigheid van een contractbcpaling brengt niet automatisch de nietigheid van de hele overeenkomst mee.
en principe, la nuuité d'une clause contractueue n'entraîne pas la nuuité du contrat dans son entier.

de onregelmatigheid van het rapport van de medische commissie
ensuite, il y a lieu de constater que l'accord reste dans des limites qui ne nécessitent pas le recours à une compétence et à un fondement juridique propres à la matière de la lutte contre la drogue.

de afwezigheid van een facultatieve variante leidt dus niet noodzakelijk tot de onregelmatigheid van de basisofferte.
l'absence d'une variante facultative ne rend donc pas nécessairement l'offre de base irrégulière.

het derde lid gaat nader in op de materiële onregelmatigheid van de offerte.
l'alinéa 3 traite de l'irrégularité matérielle de l'offre.

de beweerde overwaardering van de prijs brengt niet de niet-betaling van enig
en effet, la prétendue surévaluation du prix n'entraînant le non-paiement

een daling van de investeringen brengt niet noodzakelijkerwijs een daling van de winstgevendheid met zich.
par ailleurs, une diminution des investissements ne se traduit pas nécessairement par un recul de la rentabilité.

de indiening van dergelijke verzoeken brengt niet mee dat men van de bemiddeling afziet. »
l'introduction de telles demandes n'entraîne pas renonciation à la médiation. »

zulke handeling zou leiden tot de onregelmatigheid van de neergelegde offertes door miskenning van deze bepaling.
une telle démarche conduirait à l'irrégularité des offres déposées en méconnaissance de cette disposition.

het middel ontleend aan onregelmatigheid van de authentisarie van de handeling van de commissie
par conséquent, il y a lieu de constater que le vice résultant de la violation d'une forme substantielle n'a pas été régularisé par l'authentification intervenue une année après l'introduction du recours.

het enkele feit, dat de regeling onvoldoende doeltreffend is gebleken, volstaat niet om de onregelmatigheid van de betrokken verordening vast te stellen.
par conséquent, la fixation de la qmg de la récolte 1991 pour la variété burley i aurait eu un effet rétroactif en ce qu'elle aurait porté sur une production ayant déjà débuté sur la base de choix irréversibles.

onregelmatigheden van de geoïde
ondulation du géoïde

de onregelmatige beëindiging van de arbeidsovereenkomst door de werkgever;
la rupture irrégulière du contrat de travail par l'employeur;

wanneer de termijn van tien dagen verstreken is, licht de korpschef onmiddellijk de minister in over de onregelmatigheid van de afwezigheid.
lorsque le délai de 10 jours est expiré, le chef de corps avise immédiatement le ministre de l'irrégularité de l'absence.

onjuiste indeling van de onregelmatigheden
classification incorrecte des irrégularités

ik wil er nogmaals op wijzen dat ik nog zes andere beroepen op het reglement wil doen om de onregelmatigheid van de procedure aan de kaak te stellen.
je tiens à mentionner que j'en ai six autres pour dénoncer l'irrégularité de la procédure.

voorzitter, deze richtlijn brengt niet de ultieme en alomvattende oplossing, maar ze is een serieuze stap voorwaarts.
madame le président, cette directive n'apporte pas la solution ultime et universelle, mais elle représente un sérieux pas en avant.

5. ten aanzien van de onregelmatigheden:
5) concernant des irrégularités:

de nu ontstane situatie waarin het besluit van het bureau van kracht wordt, brengt niet de verwachte verbetering, maar maakt daarentegen de situatie nog ingewikkelder.
enfin, last but not least, la résolution place la cohésion économique et sociale, ainsi que le modèle social euro péen sur le même pied d'égalité que la démocratie, les droits de l'homme et l'économie de marché comme fon dements du nouveau pacte constitutionnel en formation dans l'ue.