Sie suchten nach: breuk met het verleden (Holländisch - Französisch)

een breuk met het verleden
rompre avec le passé

uit het verleden
du passé

in het verleden:
historiquement,

voornaamste breuken met het verleden
malaisie inférieur nul

last van het verleden
poids du passé

het vijfde kaderprogramma is ontworpen als een breuk met het verleden.
l'adoption de cette nouvelle structure conduit, bien en­tendu, à une nouvelle distribution des actions­clés.

de instelling van de conventie is een bewuste breuk met het verleden.
l' institution de la convention constitue une rupture délibérée avec le passé.

lasten van het verleden
poids du passé

milieuproblemen in het verleden.
l’historique des problèmes environnementaux.

activiteiten in het verleden (*)
evénements passés (*)

hierin ligt het grote verschil met het verleden.
c'est en cela que réside la différence fondamentale par rapport au passé.

maar zij doen geen uitspraken over nieuwe beleidsmaatregelen, die een breuk met het verleden vormen.
mais ils ces modèles ne peuvent intégrer les nouvelles politiques en rupture avec le passé.

dat bedrag is zeer hoog in vergelijking met het verleden.
ce montant est très élevé comparé au passé.

doelstellingen past, uit de bedrijven ver dwijnt. deze situatie markeert een breuk met het verleden.
la population qui a le plus intégré l'évolution du marché du travail, et plus généralement la population la plus mobile sur ce marché, augmente en volume sur le marché du travail mais elle accède difficilement à la formation professionnelle, compte tenu de l'organisation actuelle de celle-ci.

1993 was een keerpunt, omdat met het verleden werd gebroken.
l'année 1993 est une année charnière car elle marque une rupture avec le passé.

een breuk met het verleden delijke regels binnen eenzelfde, eerlijk en op concurrentie gebaseerd kader.
rompre avec le passé départ de handicaps importants.

de nhk heeft besloten om volledig met het verleden te breken.
nhk a décidé de rompre totalement avec le passé.

dit is een breuk met dertig jaar landbouwbeleid.
il s'agit là d'une rupture avec trente années de politique agricole.

de boodschap van de deelnemers is duidelijk: zij willen verbeteringen enaanpassingen, maar geen radicale breuk met het verleden.
le messagedes participants est clair: ils veulent des améliorations et des aménagements, mais pas de coupure radicale parrapport au passé.

voor het aanpak ken van de oorzaken van de huidige werkloos heidsproblemen is derhalve een duidelijke breuk met het verleden noodzakelijk.
pour attaquer à la racine lesxauses actuelles du chômage, il faudra donc rompre catégoriquement avec le passé.