Sie suchten nach: buiten mijn wil om (Holländisch - Französisch)

dat is buiten mijn studiegebied.
c'est en dehors de mon domaine d'étude.

maar dat valt buiten mijn bestek.
j'estime que nous pouvons être fiers du rôle que nous avons joué.

23:15 - de razernij buiten mijn appartement...
23:15 - la fureur gronde derrière ma fenêtre...

de "wil om te veran­
a l'heure actuelle, "la volonté de changement" qui anime les deux parties est

de politieke wil om de uitdagingen
dans ce contexte, je me réjouis moi aussi de la convergence

weinig wil om in te grijpen.
peu de volonté d'intervenir.

ik heb gelogen tegen mijn wil in.
j'ai menti contre mon gré.

dat moet u onder elkaar uitmaken. dat valt buiten mijn verantwoordelijkheid.
les agriculteurs peuvent faire beaucoup de choses, mais pas l'impossible.

ik wil om te beginnen de rapporteur bedanken.
je voudrais commencer par remercier le rapporteur.

welnu! men zal zien, wat mijn wil vermag.
eh bien! l'on saura ce que peut ma volonté.

ik de vordering door overmacht of buitengewone omstandigheden buiten mijn wil niet heb kunnen betwisten (gelieve te preciseren):
il/elle s’est trouvé(e) dans l’impossibilité de contester la demande pour cause de force majeure ou en raison de circonstances extraordinaires sans qu’il y ait eu faute de sa part (préciser):

ik bied de fungerend voorzitter van de raad en u allen mijn excuses aan voor deze vertraging, die geheel buiten mijn wil is ontstaan.
wohlfart, président en exercice du conseil. - le conseil est toujours vigilant à l'égard de la situation des droits de l'homme au timor-oriental.

buiten mijn werk voor de commissie heb ik namens het parlement aan een groot aantal congressen deelgenomen.
en dehors de mon travail au sein de la commission, j' ai aussi participé, au nom du parlement, à de très nombreuses conférences internationales.

dat valt dus automatisch buiten mijn bevoegdheid en ik zal de uitspraak van de gerechtelijke autoriteiten moeten afwachten.
cela sort donc automatiquement du cadre de mon mandat et je vais devoir attendre la décision des autorités judiciaires.

-- mijnheer de voorzitter, staat u mij toe om buiten mijn spreektijd de veelgeplaagde commissaris te hulp te snellen.
monsieur le président, la commissaire a fait les frais de nombreuses critiques.

de discussie in de economische commissie heeft uitgewezen dat veel leden buiten mijn fractie twijfelden of dit inderdaad niet een betere weg was.
le président. — l'ordre du jour appelle le rapport (doc.

als er een klacht binnenkomt die buiten mijn bevoegdheid valt, zit er niet veel an ders op dan de indiener naar de bevoegde instantie te verwijzen.
il n'y a pas grand chose à faire pour une plainte qui n'entre pas dans le cadre du mandat, si ce n'est conseiller le plaignant ou transmettre la plainte à une instance compétente.

--„dat het mijn wil is en ik aan niemand rekenschap mijner daden verschuldigd ben.”
-- que tel a été mon bon plaisir, et que je n'ai de compte à rendre à personne de ma volonté.

als er nog meer vragen komen zal ik steeds weer dit standpunt herhalen, want ik heb hier een toezegging gedaan waarmee ik waarschijnlijk al buiten mijn boekje ben gegaan.
j'aimerais entendre le point de vue de monsieur le ministre sur les conséquences qui en découlent en ce qui concerne l'intégrité personnelle et la sécurité publique, à la lumière du document de travail actuel, daté du 4 janvier demier.

de heer ripa di meana. — (it) ik ben niet van plan mij in te laten met parlementair gekibbel dat buiten mijn bevoegdheid valt.
le president. — compte tenu du résultat du vote, les propositions de résolution sont renvoyées à la commission compétente (').