Sie suchten nach: cipier (Holländisch - Französisch)

cipier
gardien de prison

"maar als men cipier en oppassers er uit gooit," voegde ned land er bij.
-- mais après avoir jeté dehors geôliers, porte-clefs et gardiens, ajouta ned land.

maar hier werden de gevangenen bewaakt door de haat en de wraakzucht, en niet door een onverschilligen cipier.
mais, ici, c’était la haine, la vengeance, qui surveillaient les captifs, et non plus un geôlier indifférent.

wij zouden meer vragen moeten stellen; de europese unie zou niet altijd als een soort ondergeschikte cipier moeten toekijken.
nous devons prendre nos propres renseignements. il importe que l' union européenne ne se comporte pas toujours uniquement en exécutant subordonné.

men zegt, dat tusschen den cipier, die waakt en een gevangene, die vlugten wil, de kansen voor den gevangene zijn.
on dit qu’entre un geôlier qui veille et un prisonnier qui veut fuir, les chances sont pour le prisonnier.

zij heeft me bekend dat ze elk jaar bloemen ging leggen op het graf van haar voormalige cipier, maar zij had niet meer de kracht om terug te keren naar haar familie en hun medelijden en hun begrip te verdragen.
elle m'a avoué qu'el­le allait chaque année porter des fleurs sur la tombe de son ancien geôlier, mais il ne lui restait plus assez de forces pour retourner dans sa famille et supporter leur pitié et leur compréhension.

die man, dien milady tot hiertoe slechts als een beschaafd en beleefd edelman had beschouwd, was een bewonderenswaardig cipier geworden. hij scheen alles te voorzien, te raden, te voorkomen.
cet homme, dans lequel, jusque-là, milady n'avait vu qu'un gentleman assez niais, était devenu un admirable geôlier: il semblait tout prévoir, tout deviner, tout prévenir.

9.* ccccc - cellula contro capitale, carcere i suoi carcerieri e le sue celle (cel tegen kapitaal, gevangenissen, cipiers en gevangeniscellen)
9. * cellule contre le capital, les prisons, leurs gardiens et leurs cellules (ccccc - cellula contro capitale, carcere i suoi carcerieri e le sue celle)