Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de duitse regering stelt dat de activiteiten van cma niet tot de bevoegdheid van de overheid
À la différence du litige au principal, l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt daily mail and general trust, précité, ne concernait pas le traitement appliqué par un État membre à une société, légalement constituée dans un autre État
scheepsmachinist cma - hoofdmachinist ("schiffsmaschinist cma - leiter von maschinenanlagen")
chef mécanicien de niveau c - chef de la machinerie (« schiffsmaschinist cma-leiter von maschinenanlagen »),
het bijhouden van het compendium voor monsterneming en analyse ter uitvoering van het afvalstoffendecreet en het bodemsaneringsdecreet of afgekort cma;
la mise à jour du compendium d'echantillonnage et d'analyse (cea), en exécution du décret sur les déchets et du décret sur l'assainissement du sol;
de analyses op afvalstoffen en bodem gebeuren overeeenkomstig de methoden opgenomen in het compendium voor monsterneming en analyse, afgekort cma.
les analyses des déchets et du sol ont lieu conformément aux méthodes reprises dans le compendium pour l'échantillonnage et l'analyse, en abrégé le cma.
wanneer cma heeft vastgesteld dat de producten van een onderneming voldoen aan de voorwaarden voor toekenning van haar keurmerk, sluit zij met die onderneming een licentieovereenkomst.
d s'ensuit directement que ces sociétés ont le droit d'exercer leur activité dans un autre État membre, la localisation de leur siège statutaire, de leur administration centrale ou de leur principal établissement servant à déterminer, à l'instar de la nationalité des personnes physiques, leur rattachement à l'ordre juridique d'un État membre.
met name cma-cgm en msc zijn op dit vlak bijzonder actief geweest en zij hebben inmiddels een belang in tien respectievelijk vijftien containerterminals. maersk line
en particulier, cma-cgm et msc ont été extrêmement actives dans ce domaine, prenant des parts respectivement dans 10 et 15 terminaux à conteneurs.
in 2001 heeft het lne lna-asia opgericht, een joint venture tussen het lne en de cma-testing and certifaction laboratories.
en 2001, le lne a créé lne-asia, un joint-venture entre le lne et le cma-testing and certification laboratories.
cma cgm, broström tankers, pétro marine en louis dreyfus armateurs doen dan weer opmerken dat zij, zonder het voordeel van deze regeling, hun investeringen niet onder franse vlag hadden kunnen laten plaatsvinden — en zodoende aan de ontwikkeling van de communautaire vloot bij te dragen.
cma cgm, broström tankers, pétro marine et louis dreyfus armateurs font quant à elles valoir que, sans le bénéfice dudit régime, elles n'auraient pas été en mesure d'assurer leurs investissements sous pavillon français et, ce faisant, de participer au développement de la flotte communautaire.