Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bonus, gewezen verkoopdirecteur bij metropolis; vijf jaar als commercieel directeur bij outilla
m. a. bonus, ancien directeur des ventes chez metropolis; cinq ans comme directeur commercial chez outilla
directieadviseur (kader /commercieel directeur /personeelsdirecteur /financieel analyst /projectverantwoordelijke)
conseiller de direction (cadre /directeur commercial /directeur du personnel /analyste financier /responsable de projet)
9910 gebruikt voor commercieel vervoer van personen en goederen tus sen israëlische en buitenlandse havens, en hiervoor door de directeur goedgekeurd
bateaux non repris sous les not89.02 à 89.05 : 9910 utilisés pour le transport commercial des personnes et des marchandises entre israël et l'étranger, pour autant que le directeur autorise leur utilisation à cet usage
daarentegen, indien hij bestuurder en loontrekkend commercieel directeur is, zal zijn inkomen verdeeld worden onder de artikelen 31 en 32.
par contre, s'il est administrateur et directeur commercial salarié, son revenu sera réparti sous les articles 31 et 32.
de heer thunnissen, jacques, commercieel directeur van de n.v. crédit foncier de france te rueil-malmaison, frankrijk.
thunnissen, jacques, directeur commercial de la s.a. crédit foncier de france à rueil-malmaison, france.
de produktie van unobtanium zal worden beheerd door het bestaande team van hogere kaderleden van kerafrance; een commercieel directeur en een produktiedirecteur zullen worden aangesteld.
la production d'unobtanium sera gérée par l'équipe actuelle de cadres supérieurs de kerafrance; un directeur commercial et un directeur de la production seront nommés.
de heer duroux, commercieel directeur van tu, afdeling constructiestaai, doet ten aanzien van het jaar 1981 in een nota van 1 december 1981 onder meer mededeling van het volgende:
dans une note datée du 1erdécembre 1981, m. duroux, directeur commercial de la division aciers de construction de tu indique notamment:
„het uitgangspunt van onze analyse”, aldus christian bouiller, commercieel directeur van het bedrijf, „was dat de verpakking langzaam aan verouderde.
«le point de départ de notre analyse, explique christian bouiller, directeur commercial de la firme, était que lecontenant vieillissait.
de bestuurder die, binnen dezelfde vennootschap, orgaan en zelfstandig commercieel directeur is, valt aldus onder het nieuwe artikel 32 wat betreft de totale bezoldiging die hij van de vennootschap ontvangt.
ainsi, l'administrateur qui est, au sein de la même société, organe et directeur commercial indépendant, tombe pour la totalité de la rémunération qu'il promérite de la société sous l'article 32 nouveau.
op 4 mei schreef de heer cattapan, commercieel directeur van ferriere nord, aan de heer françois van italmet die om commentaar op het memorandum van de heer marie had verzocht, het volgende: i
la consommation apparente en france avait été de 279 000 tonnes en 1980, mais, lors de la réunion d'avril 1981, on ne s'attendait pas à ce qu'elle soit supérieure à 240 000/250 000 tonnes en 1981.
„dankzij de fiov-financiering konden wij datgene bereiken wat wij in de loop der jaren hebben gerealiseerd”, aldus denis minihane, van opleidingmarien bioloog en nu commercieel directeur van bantry bay.
«le financement de l’ifop nous a permis de parvenir àce que nous avons réalisé au fil des ans,déclare denis minihane, biologiste marin de formation et directeurcommercial de bantry bay.
penelope x, commercieel directeur van de onderneming s.p.e.c. n.v., gevestigd bij lyon, heeft gehoord dat haar belangrijkste klant, de firma vergile frères, besloten heeft om haar activiteiten te verplaatsen naar portugal.
pénélope x., directeur commercial de la société s.p.e.c. s.a. située près de lyon, vient d'apprendre que son client le plus important, ets. vergile frères, a décidé de transférer ses opérations au portugal.
- een technisch tekenaar, - een marktonderzoeker, - een produktievoorbereider, - het hoofd van de assemblagewerk plaats, - de commercieel directeur, - een kwaliteitsmanager, - een ontwerper.
- - - - le chef d'atelier responsable de l'assemblage,
de kartelleden hielden bijeenkomsten op twee onderscheiden niveaus: algemene bijeenkomsten op europees niveau, die bijgewoond werden door de algemeen directeuren, commercieel directeuren of hun equivalenten in de branche van zelfkopiërend papier, en nationale of regionale kartelbijeenkomsten die werden bijgewoond door nationale of regionale sales managers, vaak vergezeld door voornoemde directeuren.
les membres du cartel tenaient des réunions à deux niveaux distincts: des réunions générales au niveau européen, auxquelles participaient les directeurs généraux, les directeurs commerciaux ou des cadres de niveau équivalent du secteur du papier autocopiant, et les réunions nationales ou régionales du cartel, auxquelles participaient les directeurs des ventes nationaux ou régionaux, souvent en compagnie des cadres supérieurs susmentionnés.