Sie suchten nach: concurrentieachterstand (Holländisch - Französisch)

dit zet milieuvriendelijker alternatieven op een concurrentieachterstand.
cela fait prendre du retard aux alternatives concurrentielles moins polluantes.

op internationaal vlak heeft de unie een zekere concurrentieachterstand. de zwakke punten van haar ruimtelijke ordening zijn hier debet aan.
l'union présente certains handicaps de compétitivité sur la scène internationale dont une partie s'explique par les faiblesses de son organisation spatiale.

de grotere rechtszekerheid en transparantie hebben een gunstig effect op het investeringsklimaat en de innovatie in de informatiemaatschappij in europa en verminderen de concurrentieachterstand van europese bedrijven ten opzicht van hun amerikaanse tegenhangers.
en renforçant la sécurité et la transparence, elles encourageront les investissements et favoriseront l'innovation dans la société européenne de l'information, et réduiront le désavantage concurrentiel des sociétés européennes face à leurs homologues américains.

dit betekent dat er maatregelen moeten worden genomen op europees niveau en op het niveau van de lid­staten om de verschanste stellingen te verlaten die europa alleen maar een concurrentieachterstand bezorgen:
cela signifie que des actions doivent être entreprises au niveau européen et au niveau des États membres pour supprimer les rigidités qui mettent l'europe dans une position concurrentielle défavorable.

sommige regelingen van de lidstaten om het ondernemerschap te stimuleren zouden een concurrentieachterstand kunnen opleveren voor echte zelfstandigen, micro-ondernemingen en kleine en middelgrote bedrijven.
certains dispositifs mis en place dans les États membres pour stimuler l'entrepreneuriat peuvent créer des distorsions de concurrence au détriment des véritables travailleurs indépendants, des microentreprises et des pme.

anderzijds zijn er in het alpengebied ook streken waar de economische efficiency als gevolg van lokale handicaps te wensen overlaat; zo kampen sommige streken met een concurrentieachterstand door het feit dat zij moeite hebben uit hun relatief geïsoleerde positie te komen.
en effet, les secteurs productifs sont désavantagés du point de vue de la compétitivité, en raison de la difficulté qu'ils éprouvent à surmonter leur isolement relatif.

europa gaat echter gebukt onder een enorme concurrentieachterstand: verschillende op technische en wetenschappelijke gronden gestoelde besluiten liggen aan de basis van een beleid dat de productiekosten t.o.v. derde landen enorm de hoogte heeft ingejaagd.
toutefois, nous devons, nous les européens, subir des distorsions graves de la concurrence car les décisions techniques et scientifiques diverses qui ont été prises ont conduit à des positions politiques qui ont eu pour effet une augmentation considérable de nos coûts de production par rapport à ceux des pays tiers.

als gevolg van deze concurrentieachterstand moeten de kolenproducerende landen in europa de productie in portugal, belgië en frankrijk (in 2005) staken of het besluit nemen hun industrie te herstructureren, teneinde zo hun ontginningsactiviteiten geleidelijk af te bouwen (duitsland en spanje) of ervoor te zorgen dat hun productie kan concurreren met geïmporteerde steenkool (verenigd koninkrijk).
ce fossé a amené les pays producteurs à cesser toute production au portugal, en belgique et en france (en 2005) ou à décider de restructurer leur industrie afin de réduire progressivement leur activité extractive (allemagne et espagne) ou de rendre la production compétitive avec le charbon importé (royaume-uni).