Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wij zijn daar niet van overtuigd.
nous n' en sommes pas certains.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
wij willen daar niet van afwijken.
je voudrais cependant souligner un aspect plus fondamental.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kan daar niet komen
impossible de monter là-haut
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
onze commissie was daar niet van gecharmeerd.
la commission n' a pas apprécié.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
de gatt-uitspraak getuigde daar niet van.
c'est ce que nous voulons également.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bij noorwegen wordt daar niet van gesproken.
on n'en dit mot dans le cas de la norvège.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wij geloven daar niet in.
nous n' y croyons pas.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wij kunnen daar niet van tevoren over discussiëren.
le nombre d'amendements n'est pas une excuse.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bent u daar niet van op de hoogte gesteld?
vous n'en avez pas été informé?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
— daar niet ononderbroken verblijft;
— elle n’y séjourne pas de manière ininterrompue;
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wij komen daar niet onderuit.
nous ne pouvons nous y soustraire.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de griekse regering was daar niet van op de hoogte.
j'estime par ailleurs que les entreprises devraient consentir plus d'efforts dans ce domaine.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hertachtigen vallen daar niet onder.
les cervidés ne comptent pas parmi ces espèces.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de opvatting in de andere buurlanden verschilt daar niet van.
la conception d'autres pays voisins n'est pas différente.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
objectieve, niet vooringenomen waarnemers zullen daar niet van opkijken.
tout observateur désintéressé, objectif, n’ y verra aucun élément de surprise.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
waarom zijn de leden daar niet van op de hoogte gebracht?
m. eizenstat affirme que les défauts entachant ledit texte pour raient inciter washington à ne pas signer celui-ci.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dat is van enorm belang, en de eu mag daar niet van afwijken.
c’ est extrêmement important, et l’ ue ne doit en aucun cas chercher à s’ en distancier.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ik geloof dat de meeste leden daar niet van op de hoogte zijn.
la seule chose qui nous préoccupe est la question de savoir pourquoi il a été fait preuve de si peu de bon sens par ceux qui, dans un premier temps, ont élaboré la proposition initiale.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
als wij daar niet van leren, zal ons aanzien in de wereld omlaagtuimelen.
en réalité, aucun des États membres n'est plus capable d'exercer seul une telle souveraineté.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aangezien men het daar niet volledig over eens was, kwam hier helaas niets van.
permettezmoi de ne pas m'attarder sur cette question.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: