Sie suchten nach: dan zou dit fantastisch zijn (Holländisch - Französisch)

dat zou fantastisch zijn.
ce serait un joli succès.

dan zou dit huis op zijn achterste benen staan.
si cela devait arriver, cette assemblée prendrait les armes.

dat zou fantastisch zijn, en het zou mijn volledige steun hebben.
ce serait fantastique et je le soutiendrais.

antidumpingrechten worden geheven, dan zou dit discriminerend zijn ten opzichte van pem en de
en conséquence, l'argumentation de la requérante ne saurait être retenue.

het zou fantastisch zijn als een grote meerderheid van dit parlement dit verslag zou goedkeuren.
ce serait formidable que ce rapport soit adopté par une vaste majorité au sein du parlement.

zouden wij dit niet wagen, dan zou dit ons duur komen te staan.
ne pas l' oser, risque de nous coûter bien plus encore.

dan zou dit debat van vandaag ook niet lichtjes hebben geroken naar verkiezingscampagne.
le débat d'aujourd'hui n'aurait alors pas eu cette saveur de campagne électorale.

zou men in een dergelijke situatie van de exporteurs een specifieke betaling verwachten, dan zou dit niet bepaald eerlijk of kostenreflectief zijn.
dans une telle situation, imposer aux exportateurs de payer une redevance particulière ne peut pas être considéré comme une solution équitable et qui reflète les coûts.

en als dat zou lukken, dan zou dit achteraf een rechtvaardiging voor hun actie kunnen vormen.
en y tombant, ils risqueraient de donner a posteriori raison à leur action.

al zouden de aardolievelden maar een klein beetje efficiënter worden geëxploiteerd, dan zou dit al van groot belang zijn voor de bevoorradingszekerheid in de eu.
il y a lieu de mettre en évidence le grand intérêt qu'il y aurait à augmenter, fût-ce de façon marginale, l'efficacité de récupération des gisements de pétrole sur la sécurité de l'approvisionnement de l'union européenne.

mochten zij erin slagen deze operatie tot een goed einde te brengen, dan zou dit een bijzonder belangrijk precedent voor andere delen van de wereld zijn.
leur réussite constituerait un précédent singulièrement important pour d'autres parties du monde.

indien de prijs die voor eurocypria zou worden betaald niet de marktprijs zou zijn, dan zou dit neerkomen op staatsteun.
si le prix payé pour eurocypria ne correspond pas aux prix du marché, ce montant serait à considérer comme une aide d'État.

...dan zou dit alle doelstellingen die de vergadering voor de toekomst van europa heeft uitgesproken, op de helling zetten.
... ce sont tous les objectifs pour l'avenir de l'europe tels que cette assemblée les a formulés qui auraient à en souffrir.

is dit niet het geval, dan zou dit een ernstige inbreuk op de geest en de letter van de verklaring van barcelona betekenen.
ce processus devra intégrer l'ensemble des 27 membres signataires de la déclaration de barcelone, sous peine d'une sérieuse contradiction avec l'esprit et la lettre de ladite déclaration.

mocht de communautaire bedrijfstak verdwijnen dan zou dit leiden tot minder mededinging en minder keuze voor gebruikers en consumenten op de communautaire markt.
si l'industrie communautaire venait à disparaître, le résultat serait une concurrence réduite et un choix moins étoffé pour les utilisateurs et consommateurs du marché de la communauté.

dan zou dit bepaalde, zeer gecentraliseerde staten de mogelijkheid bieden een redelijke vorm van autonomie aan hun regio's toe te staan.
a ce moment-là, cela ouvrirait la possibilité pour certains etats très centralisés de laisser une autonomie raisonnable à leurs régions.

als ik artikel 36 juist interpreteer, dan zou dit betekenen dat stemming pas kan plaatsvinden nadat de commissie juridische zaken en rechten van de burger is gehoord.
si j'interprète correctement l'article 36, cela signifierait que le vote ne peut avoir lieu qu'après audition de la commission juridique et des droits des citoyens.

mocht het advies ongewijzigd worden goedgekeurd, dan zou dit het einde van de teelt van ggo's in europa en een gemiste kans voor de eu betekenen.
si l'avis devait être adopté en l'état, cela signifierait la fin des cultures génétiquement modifiées en europe et porterait atteinte à la position de l'ue dans ce domaine.

is er "overconsumptie", dan zou de spanning op het netwerk dalen en zou dit op een bepaald punt voor stabiliteitsproblemen op het netwerk kunnen zorgen.
en cas de surconsommation, la tension du réseau baisserait, ce qui pourrait provoquer par endroits des problèmes de stabilité du réseau.

als meer lidstaten hetzelfde regime zouden toepassen, dan zou dit de dubbele belasting en de dubbele niet-belasting als gevolg van het uiteenlopen van de fiscale regimes helpen terugdringen.
si davantage d'États membres appliquaient le même système, cela contribuerait à réduire la double imposition et la non-imposition dues à la divergence des systèmes.