Sie suchten nach: dat begrijp ik, met jou schema (Holländisch - Französisch)

nee, dat begrijp ik.
je l' entends bien.

dat begrijp ik niet.
je ne comprends pas.

dat begrijp ik niet!
tels sont les faits !

dat begrijp ik heel goed.
je le comprends très bien.

ja, dat begrijp ik heel goed.
oui, je comprends fort bien.

"maar dat begrijp ik niet."
-- mais, je ne comprends pas ?

ook dat begrijp ik eerlijk gezegd niet.
pour être honnête, je ne comprends pas cela non plus.

de voorzitter. — ja, dat begrijp ik heel goed.
le président. — oui, je comprends fort bien.

natuurlijk zijn er commerciële belangen, dat begrijp ik.
bien sûr, il y a des impératifs commerciaux, je le comprends.

de voorzitter. — dat begrijp ik wel, mijnheer telkämper.
le président. — je comprend, monsieur telkämper.

janssen van raay (ppe). — voorzitter, dat begrijp ik.
sarlis (ppe). — (el) monsieur le président, je voudrais défendre le point de vue qu'a exprimé notre collègue, m. van raay.

vaccinatie is een emotioneel geladen onderwerp: dat begrijp ik.
je sais parfaitement que la vaccination est un sujet très sensible.

"dat begrijp ik niet," antwoordde robert, groote oogen opzettende.
-- je ne comprends pas, répondit robert, qui ouvrait de grands yeux.

ik kijk ernaar uit omkennis te maken met jou
j'ai hâte de te rencontrer

dat begrijp ik wel, maar de europese unie heeft toch nauwe banden met de staten die verantwoordelijk zijn voor dit schandaal.
je peux le comprendre, mais il n’ empêche que l’ union a des liens étroits avec les pays responsables du scandale auquel je fais allusion.

hopelijk is alles ok met jou
as-tu bien dormi

en met jou, hoe gaat het met jou?
et toi, comment vas-tu ?

met mij gaat het goed, bedankt en met jou
tu fais quoi

sommigen binnen de unie zijn sterk verbonden met israël; dat begrijp ik en dat is te rechtvaardigen.
au sein de l’ union, certains sont très attachés à israël, je le comprends et c’ est juste.

dat begrijp ik, maar wij moeten ook inzien dat de huidige situatie volledig door de twee bestaande richtlijnen wordt bestreken.
je les comprends, mais il faut également rappeler que les deux directives existantes couvrent tous les aspects de la situation actuelle.