Sie suchten nach: dat er een ruim akkoord bestond (Holländisch - Französisch)

ik had overigens begrepen dat er over deze werkwijze een akkoord bestond.
cela dit, je pensais que nous menions ce débat selon un plan qui avait été accepté.

het allerbelangrijkste is dat er een akkoord wordt gesloten.
ce qui compte avant tout est de parvenir à un accord.

het was allang bekend dat er een ernstig risico bestond.
l' on savait depuis longtemps qu' un risque grave couvait.

de conclusie van de bijeenkomst was dat er een noodzaak bestond voor:
les participants ont discuté, par ailleurs, des exigences relatives au matériel à présenter aux essais dhs.

de meeste vrouwen hebben nooit geweten dat er een vorig actieprogramma bestond.
je terminerai, monsieur le président, en disant ceci: nous approuvons toutes les mesures qui sont proposées.

waarborgde de europese commissie dat er een doeltreffendsysteemvan prestatietoezicht en-evaluatie bestond?
la commissioneuropéennes’est-elle assuréedel’existenced’unsystème efficaced’évaluationetdecontrôle dela performance?

waarborgde de europese commissie dat er een doeltreffend systeem van prestatietoezicht enevaluatie bestond?
la commission europÉenne s’estelle assurÉe de l’existence d’un systÈme efficace de contrÔle et d’Évaluation de la performance?

een ruim aanbod aan
une offre diversifiée de

een ruim opgezette raadpleging
un large exercice de consultation

na alle geleverde inspanningen is het dan ook ongelooflijk dat de raad geprobeerd heeft een ruim akkoord onmogelijk te maken.
voilà pourquoi, après tous ces efforts, il est inconcevable que le conseil tente de rendre impossible un large accord.

cultuur is een ruim begrip.
la culture est un concept au sens large.

er bestond een ruime consensus over de volgende uitgangspunten :
un large consensus s'est dégagé sur les orientations suivantes:

er moet een consensus worden bereikt; een ruim akkoord over de grote politieke mechanismen, zoals de codecisie, die tot
le ppe, sous la houlette de m. kohi, tente de phagocyter les conservateurs britanniques.

deze mogelijkheid staat enkel open voor de werkgevers binnen wiens onderneming er reeds een collectieve arbeidsovereenkomst of collectief akkoord bestond voor 31 december 2004 betreffende een ondernemingspensioenstelsel.
cette possibilité ne s'adresse qu'aux employeurs qui avaient, avant le 31 décembre 2004, une convention collective de travail ou un accord collectif sur un régime de pension au niveau de leur entreprise.

aan het eind van een nieuw debat over dit punt heeft de voorzitter geconstateerd dat er een ruime consensus over de suggestie van de belgische delegatie bestond.
a l'issue d'un nouveau débat sur ce point, le président a constaté un large consensus sur la suggestion de la délégation belge.

het voorzitterschap constateerde dat er in de raad een ruime steun voor dat plan bestaat.
la présidence a constaté le soutien très large du conseil à ce projet de conférence.

hij consta­teert tevens met voldoening dat er een ruime mate van overeenstemming is tussen dit akkoord van de sociale partners en de opvattingen in het gezamenlijk verslag;
il constate de même avec satisfaction qu'il existe une large concor­dance entre cet accord des interlocuteurs sociaux et les critères du rapport unique;

de beschikbaarheid van veel werklozen behoeft nog niet te betekenen dat er een ruim aanbod is van de specifieke kwaliteit arbeid die een onderneming zoekt.
ces transferts visent à renforcer leurs économies afin qu'elles puissent plus aisément créer des activités et des emplois.

binnen groep iii was er een ruime meerderheid tegen.
le groupe iii était largement contre.

de raad kon pas in de vergadering van 28 tot en met 30 maart constateren dat er een informeel akkoord bestond over de tekst van een vergelijk inzake de stabilisatoren in de wijnbouwsector (5). de hoofdlijnen van dit akkoord zijn:
il est prévu de procéder, avant le 1eravril 1990, à un examen de l'application des mesures d'arrachage adoptées, en vue d'un éventuel réajustement.