Sie suchten nach: dat is al heel lang (Holländisch - Französisch)

dat is al heel wat!
c'est déjà quelque chose !

biobrandstoffen bestaan al heel lang.
les biocarburants existent depuis longtemps.

sta op. het is al heel laat.
lève-toi. il est vraiment tard.

sindsdien is al heel wat werk verzet.
ces résultats permettent d'affirmer qu'on s'était engagé dans une bonne voie.

dat is al heel lang de zeer duidelijke instelling van het parlement in deze kwesties.
(le parlement adopte la résolution législative)

dat is eigenlijk een onverhoopt resultaat, dat is al heel wat.
en réalité, il s’ agit là d’ un résultat inattendu qui est loin d’ être insignifiant.

die slogan hoort men hier al heel lang.
ce slogan existe chez nous depuis bien longtemps déjà.

die tekortkomingen waren er namelijk al heel lang.
les défaillances de la commission ne datent pas d'hier.

ik weet dat het europees parlement al heel lang om dergelijke regels vraagt.
je sais que le parlement européen réclame de telles règles depuis assez longtemps.

ik ben al heel lang aan het overwegen om te verkopen.
tu sais... j'y pense depuis longtemps.

de noodzaak wordt al heel lang door de lidstaten ingezien.
la nécessité en est reconnue depuis de nombreuses années par les États membres.

dat is al heel lang het indiase standpunt en dat wordt ook gepropageerd door minister-president singh zelf.
c’ est sa position depuis longtemps, défendue par le premier ministre singh en personne.

"na twintig jaar europees burgerschap is al heel wat bereikt.
«après 20 ans de citoyenneté de l’union, de nombreuses avancées ont été réalisées.

de amerikaanse staalindustrie is al heel lang niet concurrerend en bevindt zich al geruime tijd in het slop.
cela fait longtemps que l' acier américain n' est plus compétitif et qu' il se trouve dans une mauvaise passe.

dat is al heel lang bekend, maar welke conclusies heeft de commissie hieruit getrokken of gaat zij hieruit trekken?
quelles sont les conséquences qu' en a déjà tirées ou que s' apprête à en tirer la commission?

al heel lang wordt gesproken over de europese zuil naast de amerikaanse.
nous parlons depuis longtemps déjà d'un pilier européen, à côté du pilier américain.

over doel en noodzaak van de parlementarische immuniteit wordt al heel lang gesproken.
par conséquent, il fallait s'attendre à certaines tensions politiques.

deze maatregelen vormen al heel lang een belangrijk element van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
cette intervention se fait sous la forme d'un cofinancement d'études de faisabilité, de garanties d'emprunts ou de bonification d'intérêts, ainsi que, dans des cas dûment justifiés, sous la forme de subventions directes aux investissements en complément des ressources engagées par les etats membres.

al heel lang wordt stroomopwaarts water aan de lerma onttrokken voor agrarische doeleinden.
pendant de nombreuses années, l'eau du lerma a été pompée en amont à des fins agricoles.

financiële en economische verslaggeving is al heel lang gebruikelijk, informatie daarover is dagelijks beschikbaar in de vorm van beurskoersen.
les comptes rendus financiers et économiques sont monnaie courante depuis très longtemps: des informations à ce sujet sont disponibles quotidiennement sous la forme de cours boursiers.