Sie suchten nach: dat morgen ook ons in zich op kan n... (Holländisch - Französisch)

ik hoop dat dat morgen ook gebeurt!
je me réjouirais que cela se répète demain!

dat is een vraag die ook ons in de europese unie onafgebroken bezighoudt.
il s' agit là d' une question qui nous occupe aussi au sein de l' union européenne.

ik heb reeds een protest ingediend en ik zal dat morgen ook in deze vergadering nog nader motiveren.
la commission a déjà fait siens ces amendements et modifié en conséquence sa proposition initiale.

1° op een bevroren bodem die daardoor de stof niet op kan nemen;
1° sur un sol dont le gel empêche l'incorporation;

daarom raakt dit ook ons in europa heel sterk.
c' est pourquoi nous sommes également fortement concernés en europe.

als de waarschuwing niet permanent wordt getoond, moet ze voldoende lang beschikbaar blijven om te garanderen dat de bestuurder de gelegenheid heeft gehad ze in zich op te nemen.
si l’avertissement n’est pas affiché en permanence, il doit rester visible suffisamment longtemps pour permettre au conducteur de l’apercevoir.

de vraag om op een bepaald ogenblik visueel gepresenteerde relevante informatie te detecteren en in zich op te nemen, moet daarom worden beperkt.
il est donc important qu'il soit nécessaire le moins souvent possible de détecter et d'assimiler des informations importantes présentées sous forme visuelle, à tout moment.

slaagt de oppositie er bijvoorbeeld in zich op één kandidaat te verenigen?
l' opposition réussira-t-elle à se rassembler autour d' un candidat unique?

de activiteiten die nodig zijn om op een bepaald ogenblik visueel gepresenteerde relevante informatie te detecteren en in zich op te nemen, moeten daarom worden beperkt.
l’activité nécessaire pour détecter et assimiler des informations pertinentes présentées sous forme visuelle, à tout moment, doit donc être limitée.

het instrument zal flexibel genoeg zijn om bijdragen van eu-lidstaten, afrikaanse staten, financiële instellingen en de particuliere sector in zich op te nemen.
cet instrument sera suffisamment flexible pour prendre en compte les contributions des États membres de l'ue, des États africains, des institutions financières et des acteurs privés.

de unie dient eveneens haar beleid op verschillende deelgebieden te ontwikkelen en haar be sluitvormingsprocedures te herzien, zodat ze nieuwe leden op kan nemen.
l'union doit elle aussi développer sa politique dans de nombreux domaines et revoir son pro cessus décisionnel afin de pouvoir incorporer de nouveaux membres dans la communauté.

bij transacties die zich op de wereldmarkt of de europese markt afspelen zijn de onderzoekbevoegdheden van de commissie en de corrigerende en handhavingsmaatregelen die zij kan nemen duidelijk adequater dan de meer beperkte middelen die de lidstaten ten dienste staan.
pour les opérations qui se déroulent sur les marchés mondiaux ou à l'échelle de l'europe, les pouvoirs d'enquête ainsi que les mesures correctives et les moyens d'exécution de la commission conviennent nettement mieux que les moyens plus limités dont disposent les États membres.

vergelijk alternatieve ontwerpen voor de presentatie van informatie: het aantal en de duur van de oogopslagen die nodig zijn om relevante informatie te detecteren en in zich op te nemen moet tot een minimum worden beperkt.
comparer les possibilités conceptuelles de présentation de l'information: la quantité et la durée des regards nécessaires pour détecter et assimiler les informations pertinentes proposées à tout moment doivent être réduites au maximum.

dit criterium is bedoeld om te voorkomen dat een minderjarige zich als niet-begeleide minderjarige op het grondgebied van een lidstaat bevindt, terwijl een lid van zijn gezin dat hem ten laste kan nemen, zich op het grondgebied van een andere lidstaat bevindt.
il vise à éviter qu’un mineur se trouve en situation de mineur non accompagné sur le territoire d’un etat membre alors qu’un membre de sa famille susceptible de le prendre en charge est présent sur le territoire d’un autre etat membre.

er is momenteel weliswaar sprake van een kleine herziening maar zelfs in edinburgh heeft u nog op zeer cynische wijze beweerd dat men de vluchtelingen maar beter niet op kan nemen omdat er anders niets meer te verdedigen zou zijn. dat is de situatie en die is beschamend.
le conseil européen «s'accorde sur la nécessité» de réunir les conditions qui permettraient une diminution des taux d'intérêt.

deze kwestie gaat ook ons in hoge mate aan. in dit verband moet ook de hierna te behandelen ontwerpresolutie over de situatie van de joden in de sovjetunie worden gezien.
c'est dans cette optique qu'il convient, de même, de voir la proposition de résolution qui va suivre sur la situation des juifs en union soviétique.

wij wensen dit voorstel van de commissie veel succes toe, opdat de consument er zich op kan voorbereiden deel uit te maken van de samenleving en bijgevolg ook medezeggenschap krijgt.
d'ailleurs, dans la proposition de la commission, il est question, en premier lieu, d'éclairer le consommateur sur ses droits, les aides légales, les dédommagements, les moyens de régler des bagatelles sans passer devant les tribunaux.

het verhogen van de frequentie en/of de duur van de oogopslagen die nodig zijn om visueel gepresenteerde informatie te detecteren en in zich op te nemen, verhoogt het risico op potentieel gevaarlijke verkeerssituaties omdat de bestuurder bezig is met niet-primaire rijtaken.
si la fréquence et/ou la durée des regards nécessaires pour détecter et assimiler des informations augmentent, le risque que le conducteur génère des situations de conduite potentiellement dangereuses parce qu’il est concentré sur des tâches secondaires liées à la conduite augmente aussi.

de europese uniebevindt zich op een keerpunt: geografisch breidt ze zich uit en ze consolideerthaar politieke en institutionele bestel, in het kader waarvan ook ons comité zijntaken op zich neemt.
l'union européenne se transforme: elle élargit sa géographie etelle approfondit son système politique et institutionnel, au sein duquel notre comité exerce ses fonctions.

het verhogen van de frequentie en/of de duur van de oogopslagen die nodig zijn om visueel gepresenteerde informatie te detecteren en in zich op te nemen, verhoogt het risico op potentieel gevaarlijke verkeerssituaties omdat de bestuurder bezig is met niet-primaire taken die verband houden met het rijden.
plus la fréquence et/ou la durée des regards nécessaires pour détecter et assimiler des informations augmentent, plus le risque que le conducteur génère des situations de conduite dangereuses parce qu'il est concentré sur des tâches secondaires liées à la conduite augmente aussi.