Sie suchten nach: dat zal ik niet meer doen (Holländisch - Französisch)

dat zal ik niet doen.
je ne le ferai pas.

nee, dat zal ik niet doen.
non, je n' en ferai rien.

ik kan echt niet meer doen.
je ne pouvais vraiment pas faire mieux.

nou, ik kan u beloven, dat zal ik niet doen.
eh bien, je puis vous assurer que je nʼ en ferai rien.

ken heb weer opnieuw opnoemen, maar dat zal ik niet doen.
mais tous essaient de diversifier l'offre, de rompre l'immobilisme et de créer des emplois.

meer doen:
en faire plus

ik kan niet meer doen dan wat er gedaan is.
je ne peux faire plus que ce qui a été fait.

ik kan niet meer doen en ik ben behoorlijk teleurgesteld.
je ne peux faire plus. je suis assez déçu.

dan kan hij zijn werk niet meer doen.
cela rendrait impossible ce genre d' affaires.

ik kan nu verder niets meer doen.
maintenant, je ne peux plus rien faire.

meer doen met minder
comment consommermieux avec moins

wij moeten meer doen.
Ça ne peut pas suffire.

en de lidstaten zullen niet meer doen dan nu.
débats du parlement européen

wij zullen nog meer doen.
mais, nous ferons encore plus.

daarom moeten we meer doen.
nous devons donc en faire plus.

de heer pángalos kan niet meer doen dan in zijn vermogen ligt.
l'union européenne est responsable, parce que des pays appartenant à l'union, notamment l'allemagne, ont provoqué la situation en question.

wanneer de raad unaniem een beslissing neemt, kan ik niet meer doen dan wat ik nu doe.
si le conseil adopte urie décision à l'unanimité, je ne peux rien de plus.

achteraf komt dan de vraag: waarom kunt u niet meer doen?
ensuite, il y a la question suivante : pourquoi ne pouvezvous pas faire davantage ?

wij kunnen niet meer doen wat wij de voorbije jaren hebben gedaan.
l'attitude des années précédentes n'est plus possible.

de instellingen kunnen op dit vlak niet meer doen dan aanvullende maatregelen nemen.
en réalité, ce que font les institutions européennes en matière de communication ne peut être que complémentaire.