Sie suchten nach: de één zijn dood is de ander zijn b... (Holländisch - Französisch)

de één zijn dood is de ander zijn brood
de een zijn dood is n ander zijn broo

dus: de een zijn dood is heus niet de ander zijn brood.
il faut que la minorité puisse s'affirmer.

deze keer was het dus" de een zijn dood is de ander zijn brood".
le malheur des uns a fait le bonheur des autres cette fois.

zoals een oud spreekwoord zegt: 'de een zijn dood is de ander zijn brood.'
comme le dit le vieil adage : "combien de millions ont péri pour la grandeur de césar."

de plichten van de één zijn de rechten van de ander.
les devoirs de certains correspondent aux droits des autres.

de een komt, de ander gaat.
l’ un s’ en va, un autre prend sa place.

de stijl van de een is die van de ander niet.
le style des uns n'est pas celui des autres.

hetgeen de een doet moet een stimulans zijn voor de ander.
comme la réduction de la taxation doit se faire dans le respect des programmes de stabilité, il faudra mener une réflexion commune pour déterminer les dépenses courantes qui devront être limitées en termes de pib.

de een weet precies wat de ander doet.
chacun sait exactement ce que fait l' autre.

verlagend (voor de één), verheffend (voor de ander).
il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

de een is creatiever, de ander beschikt over meer overtuigingskracht, enzovoort.
certains sont plus créatifs, d'autres plus persuasifs, etc.;

het is dus het woord van de één tegen het woord van de ander.
ces deux affirmations sont contradictoires.

de een had grote verwachtingen, de ander is teleurgesteld.
un tel avait fondé de grands espoirs, tel autre se dit déçu.

bij de één worden die diensten sterk door de politiek gestuurd, bij de ander zijn ze volkomen onafhankelijk.
le rapport de notre collègue collins, que je félicite de son travail, contribue à leur pondération.

iedereen wil tegenwoordig hervormingen, de een nog meer dan de ander.
aujourd'hui, tout le monde est favorable à la réforme et cède à la surenchère.

de eerste hoofdlijn is de doelstelling en de andere zijn de middelen.
les services d'intérêt public.

europa, dat is de bakker in kos die zijn brood weggeeft aan hongerige en vermoeide zielen.
leurope, c'est ce boulanger de kos qui fait cadeau de son pain ces hommes et femmes affams et puiss.

de eerste hoofd lijn is de doelstelling en de andere zijn de mid delen.
la création d'un réseau regroupant des parcs scientifiques exis­tants et nouveaux dans le domaine de la biotechnologie permettra d'établir des contacts entre les établissements d'ensei­gnement, les laboratoires de recherche et les pme et stimulera la croissance de ce secteur.

in de meest eenvoudige woorden gezegd is deze benadering de officiële erkenning van het spreekwoord 'de een z'n dood is de ander z'n brood"".
en termes plus simples, cette approche donne forme à la sagesse présumée du dicton : 'ce qui guérit l'un tue l'autre' ". (kasl, 1978, p. 13).

- twee of meer monolithische geïntegreerde schakelingen, de een gestapeld op de ander;
- deux ou plusieurs circuits intégrés monolithiques, empilés les uns sur les autres;