Sie suchten nach: de beëidiging van ons mandaat (Holländisch - Französisch)

op economisch gebied was de euro ongetwijfeld de ster van ons mandaat.
en matière économique, c’ est sans aucun doute l’ euro qui a joué le rôle principal durant notre mandat.

volk van ons!
o notre peuple!

wij europese parlementariërs zullen rekening moeten afleggen van ons mandaat.
le poids cumulé de cette coalition au sein du bureau nous a fait battre au vote.

in de eerste plaats ligt ons mandaat geheel binnen de europese unie.
tout d' abord, notre mandat s' inscrit pleinement dans le cadre de l' union européenne.

collega's, wij hebben gezamenlijk voedselveiligheid tot een van de speerpunten van ons mandaat gemaakt.
nous avons fait d' une sécurité alimentaire commune un des points forts de notre mandat.

twaalf maanden vóór het eind van ons mandaat is er nog heel wat werk aan de winkel.
douze mois nous séparent de la fin de notre mandat, et il nous reste beaucoup à faire.

wat de flexibiliteit betreft, denken wij niet dat wij ons mandaat te buiten zijn gegaan.
le traite ment de faveur accordé au système américain de subvention directe à l'hectare aboutit indirectement à une subvention des exportations américaines.

maes ning van ons mandaat een echt statuut is transparant en transparantie schittert hier door afwezigheid!
ribeiro tuts différents pour des députés d'une même origine nationale! tionale!

mijnheer de voorzitter, vandaag is de eerste dag van het tweede jaar van ons mandaat als leden van het europees parlement.
monsieur le président, aujourd'hui, nous sommes entrés dans la deuxième année de notre mandat de députés européens.

ons mandaat moedigt ons niet aan voorstellen te doen voor belangrijke verdragswijzigingen.
notre mandat ne nous incite pas à proposer des changements substantiels au traité.

ik geef toe dat ons mandaat niet in verschillende vakjes kan worden ingedeeld.
il ne s'oppose pas du tout aux aspects négatifs de maastricht.

we willen er zeker van zijn dat we toezicht en controle kunnen uitoefenen, die deel uitmaken van ons mandaat.
nous voulons avoir l’ assurance de pouvoir observer et exercer un certain contrôle, comme le prévoit notre mandat.

cochet ons mandaat 10% voor het perspectief 1993 als doel stelling hadden voorgesteld.
nous venons de voter un amendement selon lequel il n'y a que 1 % pour cette ligne de l'environnement alors que nous depuis le début de notre mandat, nous avions proposé l'objectif de 10 % pour l'horizon 1993.

er resten ons inderdaad nog twintig dagen van ons mandaat en wij zijn voornemens ze goed te gebruiken om onze taak voort te zetten.
toutefois, nous ne pouvons que regretter que la présidence française et surtout le sommet, n'aient débouché que sur une charte sociale qui n'est rien de plus qu'une déclaration solennelle non contraignante et qui, entre autre, n'assume pas l'engagement d'harmoniser dans le progrès.

bij het begin van ons mandaat hebben we dan ook beslist om van het bijwerken van het ontwikkelingsbeleid van de europese unie een prioriteit te maken.
dès le début de notre mandat, nous avons décidé de faire de la mise à jour de la politique de développement de l’union européenne une priorité.

het kaderprogramma dat u ter hand is gesteld wijst tot in onderdelen aan hoe wij onze inspanning in dit laatste jaar van ons mandaat denken voort te zetten.
le programme-cadre, qui vous a été remis, vous indique dans le détail la manière dont nous comptons poursuivre notre effort en cette dernière année de mandat.

beoordeelt u ons naar onze daden, dan zult u zien, dat een aantal van onze doelstellingen aan het einde van ons mandaat inderdaad zullen zijn verwezenlijkt.
voilà pourquoi je demande que l'affaire fasse l'objet d'un nouvel examen en commission.

wij zijn van plan ons mandat en onze verantwoordelijkheden op dat punt na te komen.
nous sommes décidés à accomplir notre mandat et à nous acquitter de nos responsabilités à cet égard.

sinds zij is aangetreden heeft deze commissie haar geloof in het welslagen van het uitbreidingsproces niet onder stoelen of banken gestoken. de uitbreiding is namelijk nog steeds onze eerste prioriteit voor de tweede helft van ons mandaat.
depuis son entrée en fonction, la commission actuelle a misé sur le succès du processus d' élargissement, parce que l' élargissement reste notre principale priorité pour la seconde partie de notre mandat.

bij het begin van ons mandaat heeft het college doelstellingen vastgesteld inzake een versterkte participatie van vrouwelijke ambtenaren in het hoger en middenkader en in leidende functies vóór het einde van ons mandaat.
lorsque nous avons pris nos fonctions, le collège a fixé des objectifs à atteindre avant la fin de notre mandat quant à l'accroissement de la proportion de femmes aux postes d'encadrement moyen et supérieur et aux postes impliquant des tâches de conception.