Sie suchten nach: de beslagene (Holländisch - Französisch)

de beslagene
la partie saisie

de beslagene kan steeds als bewaarder aangesteld worden.
le saisi peut toujours être constitué gardien.

overigens houden die regels tevens een aantal waarborgen in voor de beslagene :
ces règles contiennent du reste un certain nombre de garanties pour le saisi :

enkel het saldo van de verkoopprijs dat overblijft na betaling van de batig gerangschikte schuldeisers, komt toe aan de beslagene.
seul le solde du prix de la vente qui subsiste après le paiement des créanciers classés en ordre utile revient au saisi.

zij wordt onmiddellijk bij gerechtsbrief ter kennis gebracht van de beslaglegger, van de beslagen schuldenaar en van de derde-beslagene.
elle est immédiatement notifiée par pli judiciaire au saisissant, au débiteur saisi et au tiers saisi.

bijlage i. - gezondheidsstatuut van de beslagen.
annexe i. - statut sanitaire des troupeaux.

het proces-verbaal wordt ter ondertekening aan de beslagene aangeboden, die kosteloos kopie van dit proces-verbaal kan ontvangen.
le procès-verbal est présenté pour signature au saisi qui peut en recevoir une copie sans frais.

gegevens over de status van de beslagen aan het eind van elk jaar
données relatives au statut des troupeaux à la fin de chaque année

de beslagen worden gecontroleerd op een willekeurige en niet discriminerende wijze.
les troupeaux sont contrôlés de manière aléatoire et non discriminatoire.

in geval van beslag onder derden, hebben zowel de derde-beslagene als de beslagene zelf het recht op een kosteloze kopie van dit proces-verbaal.
en cas de saisie-arrêt, tant le tiers saisi que le saisi même ont droit à une copie sans frais de ce procès-verbal.

gegevens over de status van de beslagen op het einde van elk jaar (1)
données relatives au statut des élevages à la fin de chaque année (1)

de selectie van de beslagen voor serologisch onderzoek gebeurt door het federaal agentschap voor de veiligheid van de voedselketen.
la sélection des troupeaux qui font l'objet d'un examen sérologique se fait par l'agence fédérale pour la sécurité de la chaine alimentaire.

(inzake beslag onder derden is de rechter van de woonplaats van de beslagen schuldenaar bevoegd.
(en matière de saisie-arrêt, le juge compétent est celui du domicile du débiteur saisi.

- tenminste 99,80 % van de beslagen het gezondheidsstatuut b4 hebben of officieel brucellosevrij zijn,
- 99,80 % au moins des troupeaux ont le statut sanitaire b4 ou sont reconnus officiellement indemnes de brucellose et,

indien bij 0,2 % van de beslagen ebl is geconstateerd, stelt het federaal veterinair bureau de commissie daarvan onmiddellijk in kennis.
si la leucose bovine enzootique a été constatée sur 0,2 % des cheptels, l'office vétérinaire fédéral en informe immédiatement la commission.

2.1 de uit te voeren analyses voor de beslagen geregistreerd in de provincie west-vlaanderen worden uitgevoerd door het centrum van de vereniging :
2..1 les analyses à effectuer pour les troupeaux enregistrés dans la province de flandre occidentale sont exécutées par le centre de l'association :