Sie suchten nach: de door vastgestelde rekening (Holländisch - Französisch)

de door de raad vastgestelde
en effet, les machines mobiles avaient été exclues du champ d'application de cette directive étant donné les risques liés à leur mobilité.

de rekeningen moeten voldoen aan de door de gemeenschap vastgestelde internationale boekhoudnormen.
ces comptes doivent être conformes aux normes comptables internationales adoptées par la communauté.

• de door zijn toedoen vastgestelde rekeningen ter goedkeuring voor te leggen aan de gemeenteraad.
• la soumission des comptes arrêtés par ses soins à l'approbation du conseil communal.

in de kolom "rekening 2003 - vastleggingen" worden normaal de cijfers van de door de raad vastgestelde rekening 2003 vermeld.
normalement, dans la colonne "compte 2003 - engagements'' les chiffres du compte 2003 arrêté par le conseil y sont mentionnés.

het bedrag van de boeten werd vastgesteld rekening houdend met:
le montant des amendes a été fixé en tenant compte :

de op genoemde rekening vastgestelde rekeningen bedragen 23 123 620 bef.
les dépenses constatées dans ledit compte s'élèvent à 23 123 620 bef.

deze bijdragen moeten door de werkgever gestort worden op een door de raad van beheer vastgestelde rekening in de kalendermaand volgend op het kwartaal van inning. »
ces cotisations doivent être versées par l'employeur sur un compte fixé par le conseil d'administration au cours du mois calendrier suivant le trimestre de perception. ».

de begroting van het comité wordt jaarlijks door de koning vastgesteld rekening houdende met de kosten van het verlopen jaar.
le budget du comité est fixé chaque année par le roi en tenant compte des frais de l'année écoulée.

de subsidie komt de stad definitief toe na goedkeuring door de minister van binnenlandse aangelegenheden van de vóór 30 juni 2001 definitief vastgestelde rekeningen.
la subvention est définitivement acquise à la ville après approbation par le ministre des affaires intérieures des comptes définitifs arrêtés avant le 30 juin 2001.

de termijn voor de wederuitvoer van het voertuig wordt door de douaneautoriteiten vastgesteld rekening houdend met de bijzondere omstandigheden van elk geval;
le délai pour la réexportation du véhicule est fixé par les autorités douanières, compte tenu des circonstances particulières de chaque cas;

deze hoeveelheid wordt per geval door de bevoegde autoriteiten vastgesteld , rekening houdend met genoemd doel .
ces quantites sont fixees dans chaque cas par les autorites competentes compte tenu de cet objectif .

de geldigheidsduur van de vergunning wordt door de douaneautoriteiten vastgesteld rekening houdend met de economische voorwaarden en de bijzondere behoeften van de aanvrager van de vergunning.
la durée de validité de l'autorisation est fixée par les autorités douanières en fonction des conditions économiques et compte tenu des besoins particuliers du demandeur de l'autorisation.

de lidstaat waar de hereniging plaatsheeft en de datum van de overdracht worden in onderlinge overeenstemming door de betrokken lidstaten vastgesteld, rekening houdende met:
l'État membre dans lequel a lieu le rapprochement et la date du transfert sont déterminés d'un commun accord par les États membres concernés en tenant compte:

a) de openingsuren moeten worden vastgesteld rekening houdend met de schoolactiviteiten of de beroepsactiviteiten van het doelpubliek;
a) l'horaire d'ouverture doit être établi en tenant compte des occupations scolaires ou professionnelles du public cible;

ze moet worden vastgesteld rekening houdend met de aard en het volume van de activiteiten.
elle doit être fixée compte tenu de la nature et du volume des activités.

gekwalificeerde meerderheid e raad wordt in een tevoren e communautaire wetgeving en andere e raad wordt gevormd door vastgestelde volgorde bij toerbeurt door de raad aangenomen teksten
transparence de la législation e conseil est formé par un représentant e complexe de bâtiments abritant e conseil est présidé à tour de rôle a législation communautaire et de chaque État membre au niveau

zo kan de werkelijke toegevoegde waarde worden vastgesteld, rekening houdend met de complexiteit en het multidisciplinaire karakter van sociale-impactmeting.
cette approche permet de cerner la véritable valeur ajoutée, en gardant à l'esprit la complexité et la pluridisciplinarité de la mesure de l'incidence sociale.

de verschuldigde bedrijfsvoorheffing moet worden vastgesteld rekening houdend met het vrijgesteld bedrag van 0,15 eur (6 bef) per afgelegde kilometer.
le précompte professionnel dû doit être déterminé en tenant compte du montant exonéré de 0,15 eur (6 bef) par kilomètre parcouru.

deze sancties worden vastgesteld rekening houdend met de ernst van de door de houder van een communautaire vergunning gepleegde inbreuk.
ces sanctions sont déterminées en fonction de la gravité de l'infraction commise par le titulaire de la licence communautaire.

er wordt een gemeen schapskader door vastgesteld voor de aankopen van diensten door de centrale, regionale en plaatselijke over heden.
le deuxième grand volet est la politique structurelle.