Sie suchten nach: de fakkel overdragen (Holländisch - Französisch)

ierland neemt de fakkel over
le lobbying sous controle n réglementant l'activité des groupes d'intérêt, le

frankrijk neemt nu de fakkel over.
la france reprend à présent le flambeau.

zojuist heeft belgië de fakkel overgenomen.
le relais vient d'être passé à nos membres belges.

u, mijne heren, neemt de fakkel over.
j'ai mis l'accent sur le caractère indépendant de notre institution.

apparatuur voor het verwijderen van de top van de fakkel
matériel d'enlèvement de torchères

het heeft daarmee de fakkel overgenomen van frankrijk.
comment assu­rer l'égalité de traitement entre hommes et femmes?

in deze benaderde tijden neemt belgië de fakkel over.
cet arrêt n'est pas symbolique parce qu'il condamne la belgique.

het moment is dus gekomen om de fakkel door te geven.
l’ heure est donc venue de passer le relais.

de heer oreja geeft weldra de fakkel aan zijn opvolger door.
les discussions sont particulièrement vives dans un des etats membres.

laten wij ei integendeel voot zotgen dat europa de fakkel overneemt.
je l'ai dit: il faut être précis, mais il faut être présent.

we vragen u echter het nodige respijt te verlenen als we van onderwerp veranderen en commissarissen elkaar de fakkel overdragen. gen.
en novembre, voilà la douche froide: le «non» du conseil, un «non» plutôt glacé, motivé par des raisons peu crédibles et de la part de trois pays seulement contre tous les autres qui estimaient nécessaire d'intervenir dans ce secteur.

de europese regisseuses dragen in deze moeilijke tijden nog altijd de fakkel.
les réalisatrices européennes tiennent encore, par ces temps difficiles, le flambeau.

de fakkel van het voorzitterschap is nederland, zoals gebruikelijk aangereikt door luxemburg.
comme à l'accoutumée, le flambeau de la prési­dence est transmis aux pays-bas par le luxem­bourg.

oostenrijk kan nu in goede omstandigheden de fakkel doorgeven aan het vol gende voorzitterschap.
mme green a évoqué ce sujet tout à l'heure.

het franse voorzitterschap heeft nu in goede omstandigheden de fakkel aan het spaanse voorzitterschap doorgegeven.
il sait également que les sanctions économiques de l'occident peuvent lui faire subir un échec électoral.

tijdens de presentatie in februari heb ik uw aandacht gevestigd op de complexiteit van zowel het voorstel als de procedure, aangezien onze commissie de fakkel moet overdragen aan de volgende commissie.
en février, au moment de la présentation du programme, j’ ai insisté sur l’ aspect complexe de la proposition et de la procédure du fait que l’ actuelle commission va passer le relais à la suivante.

het gematigd herstel van de europese economie zet door en de binnenlandse groeibronnen moeten de fakkel geleidelijk overnemen.
l’économie européenne poursuit sa reprise modérée et les sources de croissance nationales doivent progressivement prendre le relais.

later zijn het cineasten die over het algemeen behoren tot de tweede generatie uitwijkelingen, die de fakkel hebben overgenomen.
plus tard, ce sont des cinéastes, généralement émigrées de la seconde génération, qui ont pris la relève.

ik ben blij dat ik bij het doorgeven van de fakkel kanvaststellen dat het eesc er de afgelopen twee jaar aanzienlijk op vooruit is gegaan.
je me réjouis de passer la main à mon successeur auposte de président avec la satisfaction de savoir que le comité aeffectué des progrès considérables au cours des deux dernièresannées.

ik moet ervoor zorgen dat de werkzaamheden voort gaan en dat de fakkel in zo goed mogelijke omstandigheden wordt overgegeven aan mijn ierse opvolger.
produire l'effet contraire ?