Sie suchten nach: de fles ziet er heel aantrekkelijk uit (Holländisch - Französisch)

de unie ziet er heel anders uit
nouvelles des institutions ou le nouveau visage de l'union

de voorzieningssituatie ziet er heel slecht uit.
la situation, s'agissant du ravitaillement, paraît très mauvaise.

onze leraar ziet er heel jong uit.
notre professeur a l'air d'être très jeune.

de werkelijk heid ziet er heel anders uit: de emissies nemen toe.
je suis en grande partie d'accord avec le contenu du rap port.

de huidige europese unie ziet er heel anders uit dan het bouwwerk dat in 1973 werd opgetrokken.
l’ union européenne d’ aujourd’ hui est très différente de ce qu’ elle incarnait en 1973.

het moderne concept ziet er heel anders uit, en ik zal u zeggen waarom.
la conception moderne est toute différente, et je vous explique pourquoi.

4.4 de armoedeclassificatie van de lidstaten ziet er heel anders uit als er naar materiële achterstand wordt gekeken.
4.4 l’approche par la privation matérielle transforme radicalement le classement des États membres quand il s’agit de pauvreté.

dit is het eenvoudige„vogelvluchtperspectief”, maar het leven in de realiteit ter plaatse ziet er heel anders uit.
dans le cas des projets mis en œuvre par d’autres promoteurs, tous les types d’assistance du gal peuvent être requis, selon la nature du projet.

"de idee om verder te gaan dan een tariefverlaging en andere barrières en hinderpalen voor de ontwikkeling van de zakenrelaties op te heffen, ziet er aantrekkelijk uit.
"l'idée d'aller au-delà des réductions tarifaires pour éliminer les autres barrières qui entravent le développement des échanges est séduisante.

bovendien ontneemt dit beleid mensen hun rechten. een menswaardig europees asielbeleid ziet er heel anders uit.
une politique européenne en matière d’ asile respectueuse de la dignité humaine aurait un tout autre visage.

het ziet er heel erg naar uit dat onze partij en vele conservatieven tegen de bekrachtiging zullen stemmen wanneer die in het lagerhuis aan de orde komt.
j'ai beaucoup de respect pour mme jackson qui est à l'origine de cette affaire. mme jackson ne ménage pas ses efforts dans cette enceinte.

de weg die thans uitgestippeld is. ziet er heel acceptabel uit, is in ieder geval niet protectionistisch en heeft de bedoeling een. althans gedeeltelijke, verdeling van de kosten te verkrijgen.
la libéralisation du commerce mondial a d'énormes conséquences sur la façon dont nous organisons nos échanges commerciaux.

maar dat alles ziet er heel anders uit als je in het hart van de winter, bij guur weer, naar deze streken gaat en met de ongemakken van het plaatselijke leven wordt geconfronteerd.
dès lors, monsieur le commissaire, je vous réitère ma demande: pouvezvous nous donner, dès à présent, l'assurance que les questions inhérentes à l'aquaculture à petite échelle et à la commercialisation des produits en provenance des îles visées par les propositions se ront traités avec l'attention requise?

ik moet daaraan toevoegen dat ik als nationaal secretaris van de italiaanse partij van de gepensioneerden veel contact heb met ouderen, onder wie mijn moeder. zij ziet er heel jong uit en loopt nog goed, maar ze is toch de 65 jaar allang geleden gepasseerd.
j' ajouterai que je fréquente de nombreuses personnes âgées en ma qualité de secrétaire national du parti italien des retraités, parmi lesquels ma mère qui, bien que très jeune dans l' aspect et dans la démarche, a dépassé les 65 ans depuis un moment et qui m' a dit:" j' ai beaucoup de temps libre, je suis libre.

het eerste staalcongres was gewijd aan de vorderingen op het gebied van de staal bouw, een onderwerp waarmede wij om verschillende redenen in ons gewone leven vrij vaak te maken hebben; het werkprogramma van dit tweede congres daarentegen ziet er heel anders uit.
alors que notre premier congrès traitait du progrès dans la construction en acier, su jet, à plus d'un titre, proche de nos préoccupations et de nos réflexions habituelles, l'ordre du jour des travaux de cette assemblée se présente différemment.

de situatie waarin zij terecht zijn gekomen, ziet er heel anders uit: gebrek aan voedsel, kleding, bedden, onderdak voor kinderen en vrouwen. van meerdere tientallen vermiste kinderen is er nog altijd geen nieuws.
seules ces actions ont réussi à racheter l'indifférence— indifféren­ce qui demeure suspecte — des gouvernements et de la communauté européenne, qui, aujourd'hui seulement, dans cet hémicycle, continuent à s'interroger sur ce qu'il convient de faire.

deze zienswijze ziet er wel aantrekkelijk uit, maar is uiterst moei lijk in de praktijk om te zetten; het is in elk geval ondenkbaar dat deze harmonie wordt verwezenlijkt, indien zij aan het toeval wordt overgelaten, zulks in het bijzonder in grote bedrijven.
- examen de la gravité potentielle des incidents éventuels qui peuvent se produire pendant le déroulement du travail ;

als de commissaris zegt van: „ja dat kan niet, want daar moeten wij eerst een groot onderzoek voor doen", dan vraag ik hem om contact op te nemen met de nederlandse minister van ontwikkelingsamenwerking: die heeft een uitgebreid onderzoek laten doen; dat ziet er heel goed uit en dat kunt u zo gebruiken. dan kunt u zich een consultancy bureau besparen.
il serait ainsi absurde que pour une raison d'ordre technique, ce parlement ne puisse même pas être consulté parce que le traité ne prévoit pas de consultation obligatoire.